Brödet till hamburgaren, heter det hamburgerbröd eller hamburgarbröd?

På påsen står det hamburgerbröd. Jag tycker att det borde heta hamburgarbröd.

Hamburgarbröd = bröd till hamburgare.
Hamburgerbröd = bröd med anknytning till Hamburg.


Moderator: Avdelat från blandade-sprakfel-stavfel-och-liknande-t9672-1944.html

Det heter hamburgErbröd; kan dock inte förklara varför.

Kahlokatt skrev:Det heter hamburgErbröd; kan dock inte förklara varför.

Anglicism?

Dagobert skrev:Brödet till hamburgaren, heter det hamburgerbröd eller hamburgarbröd?

På påsen står det hamburgerbröd. Jag tycker att det borde heta hamburgarbröd.

Hamburgarbröd = bröd till hamburgare.
Hamburgerbröd = bröd med anknytning till Hamburg.

Jag håller med dig, det borde heta hamburgarbröd.

Dagobert skrev:

Kahlokatt skrev:Det heter hamburgErbröd; kan dock inte förklara varför.

Anglicism?

Jag tror egentligen inte det är så enkelt som bara anglicism, hamburger bread - hamburgerbröd.
Hamburgerbröd låter bättre.

Nåt liknande är att man säger rosendoft, inte rosdoft, det låter tyskinfluerat men beror nog inte bara på det.
Spekulationer av en obildad amatör.

Man säger snickare - snickarglädje, inte snickerglädje. Målarpensel. Det tycker jag tyder på att hamburgare - hamburgerbröd är fel.

Finns det ingen språkvetare kvar här som kan reda ut detta?

Dagobert skrev:Brödet till hamburgaren, heter det hamburgerbröd eller hamburgarbröd?

På påsen står det hamburgerbröd. Jag tycker att det borde heta hamburgarbröd.
Hamburgarbröd = bröd till hamburgare.
Hamburgerbröd = bröd med anknytning till Hamburg.

Både hamburgaren och hamburgerbrödet har anknytning till Hamburg.

En korv utan bröd är fortfarande en korv, men en hamburgare utan bröd är egentligen ingen hamburgare. Det är brödet som gör hamburgaren till en hamburgare.

Parisaren eller parisersmörgåsen är något liknande, men jag tror inte att det finns något speciellt "pariserbröd", enkom avsett för parisersmörgåsar.

Dagobert skrev:Man säger snickare - snickarglädje, inte snickerglädje. Målarpensel. Det tycker jag tyder på att hamburgare - hamburgerbröd är fel.

Finns det ingen språkvetare kvar här som kan reda ut detta?

Jag tycker också att "hamburgerbröd" låter och är fel.

http://svenska123.se/index.php?option=c ... Itemid=107

Aspergare - Aspergerforum

Som sagt, i ordet hamburgerbröd är det staden Hamburg som spökar. Hamburgaren, som vi känner den, är dock från USA och inte från Tyskland. Men den härstammar från en maträtt som ifördes av tyska immigranter (företrädesvis från Hamburg). En maträtt bestående av två brödbitar med en färsbiff emellan.

Geastrum skrev:Aspergare - Aspergerforum

Hans Asperger, inte Hans Aspergare

Geastrum skrev:Men den härstammar från en maträtt som ifördes av tyska immigranter (företrädesvis från Hamburg). En maträtt bestående av två brödbitar med en färsbiff emellan.

Det måste ha varit en lustig syn.

geocache skrev:

Geastrum skrev:Aspergare - Aspergerforum

Hans Asperger, inte Hans Aspergare

Ja, forumet har förstås fått sitt namn från Hans Asperger och inte från de aspergare som befolkar forumet.

Kanin skrev:

Geastrum skrev:Men den härstammar från en maträtt som ifördes av tyska immigranter (företrädesvis från Hamburg). En maträtt bestående av två brödbitar med en färsbiff emellan.

Det måste ha varit en lustig syn.

Det ska naturligtvis vara infördes.

geocache skrev:

Geastrum skrev:Aspergare - Aspergerforum

Hans Asperger, inte Hans Aspergare

Nu fick jag se att smiley nummer två blev fel. Det skulle vara en ängel. Vill någon av moderatorerna ändra, om det går?

Geastrum skrev:

geocache skrev:

Geastrum skrev:Aspergare - Aspergerforum

Hans Asperger, inte Hans Aspergare

Ja, forumet har förstås fått sitt namn från Hans Asperger och inte från de aspergare som befolkar forumet.

Alltså: "Aspergerforum" kommer inte av "aspergare", utan av Asperger. Och "hamburgerbröd" kommer inte av "hamburgare", utan av Hamburg. Samtidigt som "aspergare" och "hamburgare" också kan härledas till Asperger respektive Hamburg.

Egentligen är det fel att kalla själva färsbiffen mellan hamburgerbröden för "hamburgare", då namnet ursprungligen gällde hela anrättningen med bröd och allt.

Geastrum skrev:Både hamburgaren och hamburgerbrödet har anknytning till Hamburg.

En korv utan bröd är fortfarande en korv, men en hamburgare utan bröd är egentligen ingen hamburgare. Det är brödet som gör hamburgaren till en hamburgare.

Parisaren eller parisersmörgåsen är något liknande, men jag tror inte att det finns något speciellt "pariserbröd", enkom avsett för parisersmörgåsar.

Geastrum skrev:Alltså: "Aspergerforum" kommer inte av "aspergare", utan av Asperger. Och "hamburgerbröd" kommer inte av "hamburgare", utan av Hamburg. Samtidigt som "aspergare" och "hamburgare" också kan härledas till Asperger respektive Hamburg.

Egentligen är det fel att kalla själva färsbiffen mellan hamburgerbröden för "hamburgare", då namnet ursprungligen gällde hela anrättningen med bröd och allt.

Ser inte att något av detta talar emot hamburgarbröd.

(Jag har f.ö. tidigare påpekat att Aspergarforum vore ett mer passande namn. Forum för aspergare, inte forum om aspergers.)

Geastrum, jag vet inte hur kunnig du är i språkfrågor som denna. Själv har jag bara gymnasiesvenska och språkkänsla att gå på.
Jag vet att ordet hamburgare har med Hamburg att göra, det är inte poängen; som jag ser det är brödet intimt förknippat med hamburgare, endast avlägset och indirekt med staden Hamburg.

En kannibal kanske stoppar en person från Wien mellan två bröd, då blir brödet wienarbröd, inte wienerbröd som väl fått sitt namn av staden Wien.
Och gjorde han istället korv av wienaren bleve det wienarkorv, inte wienerkorv.

"Hamburgarbröd" är nog inte helt fel (men det är förbaskat svårt att skriva det ordet om man har AutoCorrect). Googlar man får man massor av träffar. Men "hamburgerbröd" låter mer gastronomiskt korrekt, kanske för att det är vanligt att framhäva varifrån en maträtt kommer. Det är ju som sagt brödet som gör hamburgaren. Att själva färsbiffen numera kallas hamburgare är troligen ett modernt påfund.

Här finns HAMBURGARBRÖD t.ex.:

http://matbrod.ifokus.se/discussions/4d ... burgarbrod

Bara "burgarbröd" går också bra, då brödet även kan användas till fiskburgare och vegoburgare.

http://www.hemglass.se/Produkter/E-SHOP ... rbrod.aspx

Geastrum skrev:det är vanligt att framhäva varifrån en maträtt kommer.

Men ofta kommer maträtten egentligen inte alls från den plats som namnet antyder.
Hamburgaren är ju amerikansk, det finns dock en teori om att den kommer från en amerikansk stad som heter Hamburg. Tur att den inte kom från Pittsburgh! Wienerbrödet är danskt och det lär parisaren eller parisersmörgåsen också vara.

Och varför heter orten "Hamburgsund" idag när den fått namn från hornboresundet?

Om en grillkiosk säljer mos (av pulver antagligen) och gör reklam för att den - heter det då hemlagad mos eller hemlagat mos?

Det beror väl på om de bor i kiosken (ja, jag var tvungen).

Flinta skrev:Om en grillkiosk säljer mos (av pulver antagligen) och gör reklam för att den - heter det då hemlagad mos eller hemlagat mos?

Hemlagat. Heter aldrig nåt annat.

KrigarSjäl skrev:

Flinta skrev:Om en grillkiosk säljer mos (av pulver antagligen) och gör reklam för att den - heter det då hemlagad mos eller hemlagat mos?

Hemlagat. Heter aldrig nåt annat.

OK. De kan nog inte så bra svenska då eftersom dom annonserar stort med "Hemlagad mos".