Finns fler så återkommer.

tahlia skrev:Bron - Trappan eller den mindre "utbyggnaden" på utsidan ytterdörren.

Min kompis gjorde mig helt förvirrad genom att kalla yttertrappan för bron. Hon säger oxo skåparna istf skåpen. Gör du det med? Hon säger oxo läkt när hon menar läckt, alltså inte att ngt sår läkt utan en flaska läckt vatten t ex. Gjorde mig galen men kommit över det nu.)

kiddie skrev:

tahlia skrev:Bron - Trappan eller den mindre "utbyggnaden" på utsidan ytterdörren.

Min kompis gjorde mig helt förvirrad genom att kalla yttertrappan för bron. Hon säger oxo skåparna istf skåpen. Gör du det med? Hon säger oxo läkt när hon menar läckt, alltså inte att ngt sår läkt utan en flaska läckt vatten t ex. Gjorde mig galen men kommit över det nu.)

Men det heter väll farstubron eller farstukvisten? Så inte helt långsökt att säga bron eller farstun?

Inte konstigt alls plus vanligt i de trakterna hon är från. Men just i det momentet kunde jag inte alls fatta.

Kollade faktiskt på flera "dialektmysterier" på Youtube igår. Måste säga att det är väldigt intressanta program.

Om någon kan gissa mitt ursprung får de ett pris!!

kiddie skrev:Kollade faktiskt på flera "dialektmysterier" på Youtube igår. Måste säga att det är väldigt intressanta program.

Om någon kan gissa mitt ursprung får de ett pris!!

När du skrev in dina dialektala ord tänkte jag Norrland direkt. Men problemet med Norrland är att det är så in i helvete stort. Så då blir det en otroligt vag definition.

Ja ären katig faollköpingsbo!
(Jag är en kaxig falköpingsbo)

Guuak buuak = Gurkburk

Konsääävbuuak = Konservburk

Kooav me brö = Korv och bröd

Kooat kooav = kort korv

Stoo(a)ra tooaj = Stora Torg

Stoo(r)gatan = Storgatan

Nårrekattspaaak = Norrekattspark

Nårrepooat = Norreport (skyddsbatiljon)

Fööötifyyra = 44

Ööööjans vall = Örjans Vall (fotbollsarena)

Pää Gässle = Per Gässle

Booata brao hemma bässt = Borta bra hemma bäst

Tre Hjääätan = Tre Hjärtan (konditori och restaurang)

F Fjooaton = F14 (flygflottilj)

De vet jatte = Det vet jag inte

De vet jåtte = Det vet jag inte

De vet jonte = Det vet jag inte

Haumen = jo, just det, jomenvisst


I den här staden sväljer man oftast r före konsonant, liksom smålänningar gör. På sommaren fördubblas stadens befolkning och det är en stor mängd stockholmare som invaderar.

Dialekten, kanske pga dåligt självförtroende, har varit utsatt för "rikssvenskifiering" och man hör ofta folk som gått över till rullande r. Dessutom uttalar man ofta exempelvis "kort", "fort" och "fjorton" enligt rikssvenskan.

Men stadens tonmelodi finns ofta kvar, den är svårare att vänja sig av med. EDIT: Jag säger inte att denna utveckling är bra (ursprungsdialekten är charmig, det vore synd om den skulle försvinna), bara att det är så.

slackern skrev:När du skrev in dina dialektala ord tänkte jag Norrland direkt. Men problemet med Norrland är att det är så in i helvete stort. Så då blir det en otroligt vag definition.

Men å andra sidan så förstod jag inte uttrycket bron istf utetrappan, som är rätt norrländskt. Så man kanske kan anta att de norrländska orden kommer från mycken diskussion med någon från norrland.

Tala på inandning (Schuu!) har jag från barndomen dock. Jag vet faktiskt inte hur det gick till, om det var någon lokal variant eller vad som påverkade till det...

Mymlan skrev:Jamen precis så är dialekten jag pratar Bara att jag säger pojtjin, partjin och diitji. Hittade för övrigt ett ljudklipp, så får ni höra hur det låter här

Du har rätt, det ska nog uttalas så även här. Tror inte någon här använder dom tj-ljuden i stället för k till vardags utan dom lever nog bara kvar i minnet.

Mannen på ljudfilen uttalade inte a i slutet av pappa. Är det så ni vanligtvis gör?

Er dialekt påminner en del om gotländskan.

Muggen - toaletten.
Muggstol - toalettstol.
Pajsare - kille, man eller lustig typ.
Lirare - kan vara spelare eller aktör, kan också vara kille, man.

Ni från Norrland,

Säger ni Stoscholm, bjärs och hojt?

I Gävle säger man nånstansch och ta hant om.
När jag hörde det första gången trodde jag det var talfel.

kiddie skrev:

tahlia skrev:Bron - Trappan eller den mindre "utbyggnaden" på utsidan ytterdörren.

Min kompis gjorde mig helt förvirrad genom att kalla yttertrappan för bron. Hon säger oxo skåparna istf skåpen. Gör du det med? Hon säger oxo läkt när hon menar läckt, alltså inte att ngt sår läkt utan en flaska läckt vatten t ex. Gjorde mig galen men kommit över det nu.)

Nej, skåpen säger jag. Däremot säger jag absolut (precis som Nelson) att "kranen läker (vatten)" om det droppar vatten ur den, även att det har "läkt" vatten. Däremot säger jag "det var en läcka".

Någon tidigare nämnde detta med "grina". Att grina här är att gråta, såvida man inte säger "grina illa" för då är det detsamma som att "göra en grimas".

KrigarSjäl skrev:Ni från Norrland,

Säger ni Stoscholm, bjärs och hojt?

I Gävle säger man nånstansch och ta hant om.
När jag hörde det första gången trodde jag det var talfel.

Här säger vi nånstansch (men inget hant).
Hojt förekommer. Däremot säger vi inte Stoscholm - Fjollträsk brukar ligga närmre till hands.

Klo - WC, eller utedass

Ståttifreo - stå still

Åssitna - ingenting

Pisstjölle - morgonstånd

Väre - cykelpump

Jaha - hejsan, och hur står det till

Rövskobba - pinne att rensa baken med (före toa papper fanns)

Brems - hästfluga

Sot - lunginflamation

Killovinda - gårdbrunn

Filhämtare - liten tanig pojke

Stjihågga - staket

I ger so helvitis ofärdi - har värk

Lemmen - träningsvärk

Grisblink - snabbt som ögat

Flygopissmyra - vad fula glasögon du har

antonius skrev:Flygopissmyra - vad fula glasögon du har

Vänta nu.. va?

KrigarSjäl skrev:Muggen - toaletten.
Muggstol - toalettstol.
Pajsare - kille, man eller lustig typ.
Lirare - kan vara spelare eller aktör, kan också vara kille, man.

Ni från Norrland,

Säger ni Stoscholm, bjärs och hojt?

I Gävle säger man nånstansch och ta hant om.
När jag hörde det första gången trodde jag det var talfel.

Oftast fjollis om stockholm.

Bjärs vet jag inte om vi använder, men kasche om en kasse.

Hojt förekommer väl, men oftare pjalle eller kask.

Jag talar nog ingen dialekt.

KrigarSjäl skrev:Ni från Norrland,
Säger ni Stoscholm, bjärs och hojt?

Bara efter vi kollat på Pistvakt. Hojt hade jag inte hört tidigare, däremot hojtvatten som jag associerar till ren sprit.

KrigarSjäl skrev:I Gävle säger man nånstansch och ta hant om.
När jag hörde det första gången trodde jag det var talfel.

Timma istf timme
Tjex istf kex med hårt K (Som ung, grupptrycket har fått mig att ändra mig)
Pöjkar ibland istf pojkar
Skämmigt istf pinsamt (ibland)

I min andra lista försökte jag arrangera uppsnappade ord och fraser från norr till söder. Jag har flyttat runt en del och dessutom varit i kontakt med väldigt många dialekter från ställen där jag inte bott.

Som sagt, har nog ingen dialekt i det stora hela. Folk brukar bli galna att de inte kan placera mig så det är inte rikssvenska heller jag talar.

* Skämmigt, pinigt, nytigt = Pinsamt
* Blixte- = Prefix som används när någonting är extremt. T.ex. har "jättedyrt" och "blixtedyrt" samma innebörd
* Bindevokalen "a" används. T.ex. säger vi "fårahage" och inte "fårhage"
* Om ett "r" ligger mellan en vokal och en konsonant eller i slutet av ett ord så uttalas det inte. T.ex. "gardin" (ga:din), "bord" (bo:d) eller "kort" (kott).
* Precis som skåningarna så använder vi ordet "asa" (= släpa, dra)
* Krabbig = Krånglig
* Hia sej = Lugna ned sig
* Dassig = Sjuk eller dålig
* Däka = Flicka
* Hialös = Lite knäpp
* Klena = Stryka (på)
* Lase = Tygbit, trasa
* Min mormor sa "pippekaker" (pepparkakor) till min Stockholmsbördiga morfars stora fasa...

Skämmigt och dassig kör vi med åxå, i dom norrländska storskogarna.
Speciellt dagen efter, dom som skämt ut sig efter att dom inmundigat för mycket ''hojt'', ''pjalle'' eller ''kask'' ur ''dunka'' som är alltså dunken med ''HB'', dvs hembränt

Andra små fina dialektala ord:

Luder - montörvagn (en sådan typ bilmekaniker ligger på)

Aptrist - so uf boring you could die

Ruskatupp - ängna sig åt självbefläckelse

Himlastormande - unfbelivbl

Finns inte på kartan - något idioterna i grannbyn pysslar med

Vebotrimma - måla fartränder på EPA-traktorn

Fjölav - slutar du inte med det det där ska jag slita upp ett nytt r*vhål på dig

allt ovan skall naturligtvis ses med viss skepsis

Värmländska! (nuförtiden med inslag av Skånska men i grunden sitter kvar)

Bötte - Butta/Knuffa (Ja bötte henne ner fö trappa)

Feschlig - Feg (Du ä så feschlig)

Görgött - Jättegott/Jätteskönt (Dä ä görgött ute i sola)

Skör - Skar (Ja skör mä i fingre)

Stri - Prata mycket och länge (Fan va ru strir)

Töle - Prata om allt och ingenting (Köm över en sväng så töler vi lite)

Årne - Ordna (Dä årne sä allti)

Dretstövel - Skitstövel (Du ä en rekti dretstövel)

Gjäle - Gärde/Åker (Älga sprang rätt över gjälet)

Körv - Korv (Körv mä brö, dä ä gött dä)

Löver - Lovar (Höll va ru löver)

Töligt/Träligt - Jobbigt (Guu va töligt/träligt)


Värmländsk "sång" - Varning för vissa bilder i videon som kan vara läskiga om du är känslig.

biologic skrev:* Hialös = Lite knäpp

Där ser man, olika dialekter har kan ha samma ord för olika saker. Träffade en gång på en skåning som halvt på skoj kallade mig "hialösa kvinna" Såg ut som ett frågetecken och fick förklarat för mig att det betyder otålig.

Admin: lagade citatet