"blir borta en vecka" = blir borta sju dagar

"blir borta ett par veckor" = blir borta två till fyra veckor, ungefär

"blir borta några veckor". Innebörden kan variera beroende på om man säger ett månadsnamn eller t.ex. ett årstidsnamn efteråt. "Några veckor i september" = 2-3 veckor; "några veckor i höst" kan innebära fler än så.

"blir borta någon vecka" = minst en vecka, men kanske uppemot 2 eller 3, särskilt om man inte är säker på den exakta tiden.

Det är mina tolkningar.