T-shirt eller T-skjorta, vad tycker ni?

Själv tycker jag egentligen inte att det finns någon anledning att säga T-shirt.

Shorts (Shortsch ) eller kortbyxor?

Jag säger antingen T-shirt eller kortärmad tröja. För jag har svårt att se den som en skjorta då den inte har någon hög krage.

Shorts. Skulle jag säga kortbyxor så känns det som om jag är 7 år gammal igen.

Jag säger T-tröja för det är definitivt ingen skjorta!

Shorts blir det nog för min del...

Jag skulle i sådana fall säga T-tröja. Skjorta är ju inte samma sak som tröja.
Jag skulle hellre säga kortbyxor än shorts, för när jag i ungdomen uttalade det med "fina" sje-ljud, sjjårtsjj, blev jag retad, varpå jag började uttala det som alla andra, med ett salivdreglande CHOÅRTSH, vilket jag hatar. Det låter helt fel och fult!

Kahlokatt skrev: varpå jag började uttala det som alla andra, med ett salivdreglande CHOÅRTSH, vilket jag hatar. Det låter helt fel och fult!

Då skulle du höra hur det låter med min småländska dialekt...

T-tröja eller kortärmad tröja för mig. Som rikssvensk iallafall - men huru vadenu riktigt, jag har för mig att tröja heter "skjorta" i Finland, eller vad det nu var för annat som var annorlunda?

Säger T-shirt och shorts. Har knappt hört ordet T-skjorta och tycker det låter fånigt liksom kortbyxor.

Zombie skrev:T-tröja eller kortärmad tröja för mig. Som rikssvensk iallafall - men huru vadenu riktigt, jag har för mig att tröja heter "skjorta" i Finland, eller vad det nu var för annat som var annorlunda?

Stämmer bra, Paita (skjorta) betyder lite olika plagg beroende på hur man kombinerar ordet. T- paita (T-tröja) Yöpaita(nattlinne) osv.

Paita kan man också säga till tröja.

Kahlokatt skrev:Jag skulle i sådana fall säga T-tröja. Skjorta är ju inte samma sak som tröja.
Jag skulle hellre säga kortbyxor än shorts, för när jag i ungdomen uttalade det med "fina" sje-ljud, sjjårtsjj, blev jag retad, varpå jag började uttala det som alla andra, med ett salivdreglande CHOÅRTSH, vilket jag hatar. Det låter helt fel och fult!

Det påminner om idiotungarna som häcklade mig för att jag uttalade sche-ljudet "sjjj" och inte "cccchhhhh". Dessutom hade de tydligen hörfel också och kunde inte ens höra hur jag faktiskt talade. När jag kallade deras skola Sjötorpsskolan "sjjötorpsskolan" och de sade "cchhhhötorp" med det tyska ach-ljudet stod de och mässade i korus "Han säger Tjötorp, han säger Tjötorp..."

Ah, vilket tragikomiskt minne. Vilka fullkomliga miffon...

Jag har aldrig heller förstått mig på ach-ljudet och tycker inte det är rätt på svenska, utan att det ska vara det föregivet "fiina" sjje-ljudet. Ta bara ordet "match" som låter helt sjukt när t ex en smålänning som Peter Jihde uttalar det, "matt-chhhh" snarare än det mjukare martsj som jag säger. Tycker det låter mycket mer naturligt och harmoniskt...

Egen tråd om det, kanske?

Jo, vi smålänningar har riktigt svårt med att uttala bokstaven R. Vi rullar aldrig bokstaven över tungan utan gurglar fram den som om det vore munskölj i truten.

T-tröja förstås. En skjorta är något med krage. Och hur uttalar man T-shirt, "tii-sjört"?

Men shorts, eftersom kortbyxor får mig att associera till småpojkar. Dessutom är det hela 3 stavelser jämfört med det enstaviga shorts. En bokstavlig översättning borde bli "korts" el "kortisar".

Suzz86 skrev:

Zombie skrev:T-tröja eller kortärmad tröja för mig. Som rikssvensk iallafall - men huru vadenu riktigt, jag har för mig att tröja heter "skjorta" i Finland, eller vad det nu var för annat som var annorlunda?

Stämmer bra, Paita (skjorta) betyder lite olika plagg beroende på hur man kombinerar ordet. T- paita (T-tröja) Yöpaita(nattlinne) osv.

Då fick man veta det också. Annars var det finlandssvenska jag syftade på. Har fortfarande för mig att de säger skjorta (om de nu inte har rikssvenskats eller amerikaniserats för mycket?).

Tii-schört. Tydligen är det typiskt Uppsala att säga sje-ljud som spanskans J: "Det är chitbekvämt med en ti-chört på sommaren. Vart bor du, förresten?" Shorts uttalas "chåårts" eller "chorts" (kort O, som i kort). Många klagar på att Uppsala har ett hemskt fult sje-ljud. "Chitsnygg chorta, passar med chortsen! Vart köpte du dem?"

Det USA influerade T-shirt var det som gällde på 1960-talet, Om kortbyxor och shorts sa tjejerna Korts.

Mvh segdeg

T-shirt & shorts. Skjorta har styv krage och gossar har kortbyxor i pilsnerfilmer.

Säger T-shirt och T-tröja. Skjorta förknippar jag med knappar, inte krage, även om de två ofta följs åt.
Säger shorts, men tänker kortbyxor sen barndomen. Chårts med kort å.

Tischa elelr tisja, faen vet hur det borde stavas på svenska, funkar också.

Jag säger T-shirt och shorts på stockholmsdialekt.

"Kortbyxor". Lever vi på 40-talet eller?
Som att kalla en tröja jumper eller olle, det har jag aldrig förstått varför man ska göra.

Viggen skrev:

Kahlokatt skrev: varpå jag började uttala det som alla andra, med ett salivdreglande CHOÅRTSH, vilket jag hatar. Det låter helt fel och fult!

Då skulle du höra hur det låter med min småländska dialekt...

"Jag tyar inte ha på mig CHOÅRTSH, Karl-Oskar!"

T-tröja och kortbyxor - fast nu tänker jag börja säga korts...

KrigarSjäl skrev:Jag säger T-shirt och shorts på stockholmsdialekt.

"Kortbyxor". Lever vi på 40-talet eller?
Som att kalla en tröja jumper eller olle, det har jag aldrig förstått varför man ska göra.

En olle är en särskild sorts tröja, så jag tycker att det finns fog för att fortsätta använda ordet (ett språk utan nyanser blir snart trist).

SAOB skrev:[benämningen enligt traditionen uppkommen på grund av att tröjan föreslagits till användning i sv. armén av dåvarande kaptenen vid Jönköpings regemente D. F. G. A. Ohlson (se
EEKWALL i SoS 1903, s. 142)] (ligt vard.) stickad grov ylletröja med långa ärmar vilken saknar knäppning o. drages på över huvudet. HJELMQVIST Förnamn 229 (1903). Backhopparna förekomma i tävlingsdräkt, alltså "olle" med föreningsemblem och granna färger. SvD(B) 1929, nr 54, s. 16. De grå högarna av "kommisstrumpor" och "ollar" (i arméns centrala beklädnadsvärkstad). STSD 22/11 1936, Söndagsbil. s. 6.

På samma sätt är jumper en särskild sorts tröja (skild från andra tröjor):

SAOB skrev:ett slags lång, rak, stickad l. virkad l. av ngt elastiskt material sydd damblus som (vanl.) saknar knäppning o. drages över huvudet. Sticka själv Eder Jumper. SvD(A) 1921, nr 293 s. 5. Damen i den gröna jumpern. Därs. 1923 nr 284, s. 8. CGLAURIN i Pan 1928, s. 57.

I det militära förekommer en grön eller blå stickad tröja, som i alla fall tidigare hade förrådsbenämningen "OLLE". Det förekommer också en stickad mössa i passande stil, den kallas ibland "Olles brorsa"

I det militära förekommer också grötrockar.