Nån som vet nåt bra program som kan fixa så man kan lägga in subtitles i filmer?filmtexten har jag och filmen men vet inte vilket program jag ska använda för att få ihop det..

<a target="_blank" href="http://www.aspergerforum.se/varfor-funkar-inte-min-subs-oversattning-srt-t5675.html?highlight=subtitle">Länk till eventuellt liknande tråd</a>

/Barracuber

Orkade inte leta efter rätt tråd..så tusen tack!men fick tips av en bekant om ett program som hette VOB+nåt annat..men kan inte hitta rätt då om man bara skriver VOB får man allt om VOB-filer..

Får be honom skicka länken...tyvärr är han på semester men han kommer tillbaka om ett par veckor

Kan det ha varit vobsub?

En gammal guide: http://forum.videohelp.com/topic153058.html

Vilket format är det på filmen? Vilken filändelse alltså.

Passar på att ställa samma fråga: Jag har en film med filändelsen .avi. Subtitles finns som en egen fil, och där är filändelsen .srt. "Med i paketet" finns även en systeminformationsfil med ändelsen .nfo.

Hur bär man sig åt för att få med texten? Jag har flera mediaspelare att välja på: VLC, Real Player, Windows Media Player.

Ensamflickan skrev:Passar på att ställa samma fråga: Jag har en film med filändelsen .avi. Subtitles finns som en egen fil, och där är filändelsen .srt. "Med i paketet" finns även en systeminformationsfil med ändelsen .nfo.

Hur bär man sig åt för att få med texten? Jag har flera mediaspelare att välja på: VLC, Real Player, Windows Media Player.

MEd VLC borde texten visas automatiskt.

Om inte så bore du kunna trycka höger musknapp när filmen visas och välja att visa subtitles.

Moggy skrev:MEd VLC borde texten visas automatiskt.

Om inte så bore du kunna trycka höger musknapp när filmen visas och välja att visa subtitles.

Det kommer inte upp några subtitles på just den filmen... När jag dubbelklickade på subtitles-filen fick jag upp ett felmeddelande att den filen kunde inte öppnas, för windows känner inte till vilket program den ska öppnas med. (Nåt liknande med systeminformationsfilen.)

Ensamflickan skrev:

Moggy skrev:MEd VLC borde texten visas automatiskt.

Om inte så bore du kunna trycka höger musknapp när filmen visas och välja att visa subtitles.

Det kommer inte upp några subtitles på just den filmen... När jag dubbelklickade på subtitles-filen fick jag upp ett felmeddelande att den filen kunde inte öppnas, för windows känner inte till vilket program den ska öppnas med. (Nåt liknande med systeminformationsfilen.)

.NFO-filer är vanliga textfiler som kan öppnas i Notepad/Anteckningar.

Standardformat som används av grupper som releasar piratkopior, tyvärr så "kapade" Microsoft den filändelsen.

Men ta höger musknapp och välja "öppna med..." och välj där anteckningar.


Men hur som helst så har NFO-filen inget med subtitles att göra.


Heter .SRT-filen exakt samma sak som filmen, förutom filändelsen?

Moggy skrev:Heter .SRT-filen exakt samma sak som filmen, förutom filändelsen?

Filmen heter: Dead Poets Society[1989]DvDrip[Eng]-FXG
Subtitles heter: Dead Poets Society[Eng][Subs]

Ensamflickan skrev:

Moggy skrev:Heter .SRT-filen exakt samma sak som filmen, förutom filändelsen?

Filmen heter: Dead Poets Society[1989]DvDrip[Eng]-FXG
Subtitles heter: Dead Poets Society[Eng][Subs]

Ursäkta min tröghet, jag var tvungen att tänka igenom det stora problemet över en portion havregrynsgröt, med MYCKET jordgubbssylt till, innan jag insåg att det bara var att byta namn på filerna, och att de där förvirrande hakparanteserna (och särskilt de ännu mer förvirrande bitarna mellan hakparanteserna: DvDrip och slutet -FXG) inte betydde nåt...

Tack för hjälpen, nu funkar det!

Vill du bränna in texten i filmen? För då finns det program (dock har jag aldrig fått något att fungera).

Annars så kan du lägga dom i samma mapp, och dom måste heta samma, tex:

Minfilmsomjagskase.avi
Minfilmsomjagskase.srt

Ser du inte filändelserna kan du aktivera dom genom att trycka upp en mapp > verktyg > mappalternativ > kryssa ur "dölj filändelser" eller liknande.

Nu är jag lat, och frågar först och söker sen... Den text som följde med filmen var för döva, dvs [Bell ringing] osv. Jag skulle vilja ha den vanliga engelska texten (Jag föredrar engelsktextade filmer, för då kan jag lyssna, och eftersom jag ibland (ofta...) har svårt att höra vad som sägs, kan jag läsa då, men när jag förstår, så kan jag bara lyssna och se mer av filmen, jämfört med om det är svensktextat. (Jag kan inte ha två språk i huvudet samtidigt...))

Jag såg nånstans att man kan ladda ner subtitles till olika filmer. Är det nån som har en aning om var?

Jag funderar även lite grann på att beställa filmen Point Break (det funkade inte att ladda ner ), men den hade bara text på svenska, norska, danska... Jag skulle i såna fall även vilja ladda ner den engelska texten till den filmen också. Går det, om man har filmen på DVD? Nån som vet?

storskojaren skrev:Kan det ha varit vobsub?

En gammal guide: http://forum.videohelp.com/topic153058.html

Tack!det var den jag tänkte på hade bara glömt vad den hette