Äntjävlaligen. Inte en dag för tidigt.

http://www.socialstyrelsen.se/pressrum/nyhetsarkiv/1sis

Klart på tiden! - men mitt språksinne får gåshud av ordet "tillsyna" (verb) som används återkommande i texten. Kan någon av språknördarna här bistå mig med reflektioner kring detta ord?

pH skrev:Klart på tiden! - men mitt språksinne får gåshud av ordet "tillsyna" (verb) som används återkommande i texten. Kan någon av språknördarna här bistå mig med reflektioner kring detta ord?

Det känns väldigt krystat som ord. Lika krystat som substantivsjuka, fast tvärsom då. Du har helt rätt, säger jag, som väl kvalar in som språknörd och dito fascist.

Verbet till tillsyn är se till, i gråkostym tillse. Syftar man på något mer verksamhets- eller projektartat finns (ut-)öva tillsyn över, för ett visst tillfälle som det här genomföra en tillsyn och säkert något mer jag inte kommer på just nu. Granska och granskning kan man också säga, även om väl de flesta numera förknippar det med granskning utifrån som av media.

Men känslan för sådant tycks vara på utdöende med bildningen i det .


Önskar jag vore pigg för någon kommentar i trådämnet, men det är jag inte, så än så länge får jag också säga äntjävlaligen, hoppas tillseningen blir bättre än språket den tydligen är på.