Man uttalar ju korrigerad med sje-ljud, men korrugerad såvitt jag vet med g.

Stämmer det och i så fall varför?

Så uttalar jag det också, men kan ingen regel om varför.

Korrigera har kommit (åtminstone bland annat) via franskan, vilket korrugera inte lär ha gjort. Därav skillnaden (om man gör den). Man kan jämföra dirigent, som vi har fått via både franskan och tyskan och som även den gamla SAOB erkänner kan ha båda uttalen.

Tack Zombie. Är det då ok att säga korruscherad?

Dirigent ja. Sten Broman hävdade att musikens dirigent ska uttalas med g av samma skäl, tysk eller fransk härledning. Vilketdera har jag glömt. Däremot dirischerar man trafiken enligt honom.

Det är hårt g som är tyskt. Vad till exempel Språkrådet säger vet jag inte (och deras rekommendationer kan vara lika bra eller diskutabla som många andras), men jag har hört folk med "vårdat" språk säga både korrugera och korruschera, liksom dirigera och dirischera i båda betydelserna.

Att som Sten Broman (jag minns det också) försöka funktionsuppdela ett och samma ord efter en uttalsdetalj av rent historisk natur, som aldrig har haft någon betydelseskiljande funktion så som ord är uppbyggda, brukar inte lända till efterföljd — bara till ilska hos dem som tvingas höra folk ständigt bryta mot det konstlade påbudet.

Dagobert skrev:Man uttalar ju korrigerad med sje-ljud, men korrugerad såvitt jag vet med g.

Stämmer det och i så fall varför?

Kan det vara för att i är en mjuk vokal och u en hård vokal

Zima33 skrev:

Dagobert skrev:Man uttalar ju korrigerad med sje-ljud, men korrugerad såvitt jag vet med g.

Stämmer det och i så fall varför?

Kan det vara för att i är en mjuk vokal och u en hård vokal

Den förklaringen hade varit troligare om i och u hade stått EFTER g:et.

När jag var yngre trodde jag att det hette korrigerad plåt...

Det var du nog inte ensam om. Och du har ju fått det korrugerat.

Zombie skrev:Det var du nog inte ensam om. Och du har ju fått det korrugerat.

Heheheh...

Ord som på latin slutar på /gāre/ brukar (jag har inte stött på några undantag) ha /g/ på både franska och svenska (och italienska och spanska och en massa andra språk). Corrūgāre är ett av dessa. Corrigere är det inte.

Den föreslagna tyskregeln stämmer rimligen för de flesta ord, men inte för sådana som kommit in sent i tyskan och har /ʒ/ där, som arrangieren. Och för många sådana ord är det nog omöjligt att veta om de kommit in i svenskan via tyskan eller direkt från franskan.

osäker skrev:Den föreslagna tyskregeln stämmer rimligen för de flesta ord, men inte för sådana som kommit in sent i tyskan och har /ʒ/ där, som arrangieren.

Jag föreslog ingen regel, även om det ofta stämmer, utan svarade på Dagoberts indirekta fråga om dirigent/dirigera.

Det med verben kan stämma ja. Det tänkte jag inte på. Då var det väl en tillfällighet att korrugera inte är lånat från franskan.