Hej,

Vad har ni för roliga favorit uttryck i svenskan? Gamla som nya?

Mina är

Ana ugglor i mossen
Lägga rabarber på något

Denna sida har en del https://svenskaorduttryck.se/roliga-svenska-uttryck/
men måste finnas fler som ni kanske kan tipsa om?

Moderator: Tråden flyttad från intressanta intressen.

Jag tror inte svenskar tycker att det är särskilt roligt, men om man säger "Nu kör vi!" i Norge så skrattar folk lite ibland. Det var ett populärt uttryck på vissa ställen i Norge när jag var yngre, särskilt när folk festade. Det är något roligt med det, något positivt. Nu kör vi grabbar!! Wo-hoooo!

Och när ni svenskar säger "du är så rar", så tror vi nordmenn att ni tycker vi är konstiga. "Rar" betyder "konstig" i Norge. En svensk tjej sa en gång till mig att jag var rar, jag blev så ledsen. Det förstörde hela kvällen för mig

Nu har du planterat din sista potatis är ett ganska roligt uttryck.

Nu har du skitit i det blå skåpet är också oerhört humoristiskt , vad är bakgrunden till det uttrycket . Varför skulle man skita i ett skåp och varför just ett blått skåp av alla färger.

Det här är några saker jag har hört svenskar säga. De tre första förstod jag inte alls, hade ingen aning om vad de pratade om.

- Att få om bakfoten.

- Som grädde på moset.

- Att ha ett välsmort munläder.

- Att tänka rätt är stort, men större är det att tänka på dagens rätt.

"Förbenat" Lindrig svordom.

Har ni det här uttrycket i Sverige?: "Det sliter huden av korven!"

I Norge säger vi "det river skinnet av pølsa!" om något är mycket bra eller mycket coolt. Till exempel; "den bilen där är otroligt bra, den sliter huden av korven!".

"Attans"

Chrilleb skrev:"Attans"

Jag vill propagera lite för rackarns också, så jag inte är alldeles ensam om att använda det

"Rar" betyder två saker i svenskan. Dels sällsynt (som i "raritet" och engelska "rare"), dels snäll, gullig.

"Det har sina randiga skäl och rutiga orsaker"

Detta passar väl inte riktigt in i tråden, men jag tycker att det är mycket bra sagt.

"Hyss hittar man inte på, di bara blir. Och att det är hyss, det vet man inte förrän efteråt".

Skogkatt skrev:- Att tänka rätt är stort, men större är det att tänka på dagens rätt.

En annan variant:

- Tänka "pom" är stort, men tänka fritt är större.

Finns ju flera svenska roliga uttryck som jag tycket låter smått humoristiska.

Lugn som en filbunke.
Att gå som katten kring het gröt.
Nu tar det hus i helvete.
Elda för kråkorna.
Kasta yxan i sjön.
Måla fan på väggen.
När man talar om trollen så står de i farstun.
Ana ugglor i mossen
Här ligger en hund begraven.
Att stämma i bäcken.
Då går skam på torra land.
Man kan inte sminka en gris.
Att kasta pärlor åt svin.
Finns det hjärterum så finns det stjärterum.
Nu har du planterat din sista potatis
Nu har du skitit i det blå skåpet.
Fattig som en kyrkråtta
Skåda aldrig given häst i munnen.
Köpa grisen i säcken.
Att må som en prins i en bagarebod
Det är bättre att vara ute på hal is än att gå i lera och sörja.

Det finns ett ljus i slutet av tunneln.

...men det kan också vara ett tåg

Paladinen skrev:Finns ju flera svenska roliga uttryck som jag tycket låter smått humoristiska.

Lugn som en filbunke.
Att gå som katten kring het gröt.
Nu tar det hus i helvete.
Elda för kråkorna.
Kasta yxan i sjön.
Måla fan på väggen.
När man talar om trollen så står de i farstun.
Ana ugglor i mossen
Här ligger en hund begraven.
Att stämma i bäcken.
Då går skam på torra land.
Man kan inte sminka en gris.
Att kasta pärlor åt svin.
Finns det hjärterum så finns det stjärterum.
Nu har du planterat din sista potatis
Nu har du skitit i det blå skåpet.
Fattig som en kyrkråtta
Skåda aldrig given häst i munnen.
Köpa grisen i säcken.
Att må som en prins i en bagarebod
Det är bättre att vara ute på hal is än att gå i lera och sörja.

Bra sammanställning Paladinen men jag skulle vilja rätta 2 saker.

-Man sätter potatis, nu har du satt din sista potatis.

-Varför gå i lera och sörja, när man kan gå på is och ha det lite glatt.

De flesta av de här svenska uttrycken sa vi även i Finland när jag var barn på 70-talet. Jag är finlandssvensk.

Idag har vi förresten vår Nationaldag 6/12 och när vi hedrar de som överlevt eller stupat i krigen för landet. Min mamma förlorade 3 bröder i kriget.

Min finskspråkiga mamma var mycket för ordspråk, alltid när jag ser en sädesärla på våren tänker jag på 'Västäräkistä vähäsen, pääskysestä ei päivääkään'. Det betyder att när man ser en sädesärla så är det kort tid kvar till sommaren, och när man ser en svala så är det sommar. I Sverige säger man ju 'En svala gör ingen sommar'.

Vissa går inte att översätta så det bli meningsfullt, som 'Kyllä se nyt myrkyn lykkäs'.

Min kära moder är finska och det finns en hel del roliga finska uttryck

Kala ei ui sängyssä,lintu ei lennä sänkyyn

Vilket betyder fisken simmar inte vid sängen,fågeln flyger inte till bädden.

Paladinen skrev:Nu har du planterat din sista potatis är ett ganska roligt uttryck.

Jag har bara hört "nu har du satt din sista potatis". Potatis sätter man, inte planterar. Åtminstone där jag bor.

Paladinen skrev:Min kära moder är finska och det finns en hel del roliga finska uttryck

Kala ei ui sängyssä, lintu ei lennä sänkyyn

Vilket betyder fisken simmar inte vid sängen,fågeln flyger inte till bädden.

Ja de Finländarna är konstiga. Vem vet vad de gör där borta i de tusen sjöars land.

"Det ursvenska är blott barbari"

Skogkatt skrev:

Paladinen skrev:Min kära moder är finska och det finns en hel del roliga finska uttryck

Kala ei ui sängyssä, lintu ei lennä sänkyyn

Vilket betyder fisken simmar inte vid sängen,fågeln flyger inte till bädden.

Ja de Finländarna är konstiga. Vem vet vad de gör där borta i de tusen sjöars land.

Badar bastu och dricker koskenkorva

Ryk och ränn och far åt pipsvängen med er!

tokadish skrev:Hej,

Vad har ni för roliga favorit uttryck i svenskan? Gamla som nya?

Mina är

Ana ugglor i mossen
Lägga rabarber på något

Denna sida har en del https://svenskaorduttryck.se/roliga-svenska-uttryck/
men måste finnas fler som ni kanske kan tipsa om?

Båda uttrycken som du nämner är roliga bara på grund av en missuppfattning.
Det ska egentligen vara "ana ulvar i mossen" och "lägga embargo på något".

˚förbenat”

Paladinen skrev:Då går skam på torra land.

Skam är väl ett annat ord för "Fan". Men var håller han till annars då, i vattnet?