Får man transkribera ett sådant där tyskt dubbel-S till två vanliga S, alltså skriva t.ex. Schloss?
(Nix, jag pratar inte tyska.)

Moderator Alien: Kompletterade rubriken.

japp det får du. Det är mer och mer normalt nu. ss ist för ß alltså.

Dubbel-S-bokstaven är så vitt jag vet officiellt avskaffad så numera skriver man Schloss!

ok, visste inte den var officiellt borta, adoptivfarsan vägrar sluta med den iaf, och en tyska lärare jag frågat sa "välj själv" (för några år sedan då).

Miche skrev:Dubbel-S-bokstaven är så vitt jag vet officiellt avskaffad så numera skriver man Schloss!

Jag såg något om det för ett par år sedan. Vilket tydligen betyder att man legitimt kan skriva vissa ord med tre s på raken!

Miche skrev:Dubbel-S-bokstaven är så vitt jag vet officiellt avskaffad så numera skriver man Schloss!

Den är inte helt avskaffad. Det nämnda ordet har i och för sig enligt de nya reglerna ss i alla former: Schloss, Schlosses, Schlösser, Schlössern (kort o resp ö). Enligt de gamla skrev man Schloß, Schlosses, Schlösser, Schlössern. Adjektivet bloß (långt o) har däremot fortfarande ß i alla former: bloßer, bloße etc. Likaså verbet äußern. Verbet wissen (kort i) stavas i pres. ind. enligt de nya reglerna:

weiß
weißt
weiß
wissen
wisst
wissen

Enligt de gamla skulle det vara:

weiß
weißt
weiß
wissen
wißt
wissen

Skillnaden består i att ß numera enbart förekommer efter lång vokal. Tidigare skrev man ss intervokaliskt efter kort vokal; i övriga fall var det ß som gällde. Diftonger (au, äu, ei, eu) räknas härvid som långa vokaler.

I t.ex. schweizisk tyska används ß inte alls.

Är det någon skillnad på tysk och österrikisk tyska i skriftspråket (antar att dialekterna är olika)?

Stavningen är väl densamma men det finns ju ord i tyskan som inte finns i österikiskan (heter det så) och vice versa men de har sällan problem att förstå varandra i varken tal eller skrift.

Men frågan är om en tysk stavningsreform automatiskt införlivas i Österrike?

Så det heter inte längre Ordnung muß sein utan Ordnung muss sein (här är det ju kort vokal).

Nej, den införs inte automatiskt. Vad gäller luxemburgiskan och schweizertyskan har ß aldrig varit vanligt där.

Alien skrev:Ordnung muß sein

Schüßt exempel!