Har diskuterat och ibland debatterat med folk från USA (på deras språk), och något som slår mig är hur de använder ordet opinion som jag skulle översätta till åsikt.

T ex kan det vara min åsikt att skatterna ska höjas/sänkas

men det kan inte vara min åsikt att det finns 50 miljoner illegala invandrare i USA.

Håller ni med eller inte?

Jag kan tro att det finns så många, men inte ha en åsikt.

Jag kan ha en teori eller idé om att vaccin skapar cancer, men jag kan inte ha en åsikt om det.

Däremot kan jag ha åsikten att vi ska sluta vaccinera.

Många gånger när "de" kommer med ibland bisarra påståenden om hur det är i världen, och jag säger att jag tror att fakta talar mot dig, säger de att de har rätt till SIN ÅSIKT (opinion).

Jag anser inte man kan ha åsikter om fakta, utan åsikter har man om handlingsplaner, vad som är bra/dåligt osv.

Men min egentliga fråga är om ordet opinion har en vidare betydelse än ordet åsikt, eller om de helt enkelt missbrukar det ordet.

Såvitt mina kunskaper sträcker sig så missbrukar de ordet snarare än att utnyttja någon vedertagen extensiv tolkning. Angående vad som enligt dem borde vara en illegal invandrare så skulle de ju kunna utnyttja en provokativ opinion för att yttra sin hållning men när det gäller vaccins cancerogena effekter så bör man hålla sig till knowledge ifall man ska yttra någonting man anser vara sant, eller använda opinion/belief ifall man vill yttra någonting som man tror.

Det okända konstitutionstillägget i USA "Alla har rätt att vara idioter"

'I am entitled to my opinion' är vad murkins säger när de inte kommer på faktiska argument.

Jag tänker mig att det ibland kan användas synonymt med det svenska ordet "uppfattning" snarare än "åsikt". Då kan det syfta på "hur jag har uppfattat att det faktiskt förhåller sig" om det gäller något där fakta inte är enkla och lätt klarlagda. Antalet illegala immigranter i USA eller vad som orsakar cancer, tex, där man inte vet säkert utan det finns utrymme för olika uppfattningar om fakta. Vår kunskap om fakta är ofta begränsad och därför kan man ha olika uppfattning även om faktiska förhållanden.

Men jag vet inte.

Amerikanernas kultur är baserat på religionsfrihet och åsiktsfrihet i större utsträckning än svensk kultur.

kiddie skrev:men det kan inte vara min åsikt att det finns 50 miljoner illegala invandrare i USA.

Det kan väl betyda att man inte håller med om definitionerna som ligger bakom den officiella beräkningen och att man således gör en egen uppskattning.

Ordet "opinion" har en bredare betydelse än bara "åsikt".

Tex. Mening, uppfattning, omdöme, bedömning.

http://gratis-ordbok.se/search.php?q=opinion&l=3&l2=15

På svenska så blir ju gränserna mer svävande om vi använder ordet "uppfattning" eller "bedömning" kan jag tycka. Så de du diskuterat med kanske ofta baserar sitt uttalande om "opinion" på eget tyckande istället för fakta...

Titti skrev:Jag tänker mig att det ibland kan användas synonymt med det svenska ordet "uppfattning" snarare än "åsikt". Då kan det syfta på "hur jag har uppfattat att det faktiskt förhåller sig" om det gäller något där fakta inte är enkla och lätt klarlagda. Antalet illegala immigranter i USA eller vad som orsakar cancer, tex, där man inte vet säkert utan det finns utrymme för olika uppfattningar om fakta. Vår kunskap om fakta är ofta begränsad och därför kan man ha olika uppfattning även om faktiska förhållanden.

Men jag vet inte.

Jo det är så jag också tänkte när jag läste trådstarten. Alltså att det även kan vara ordet uppfattning.

Intressanta svar, tack!

Jag tycker det verkar kunna betyda "intryck" och "känsla" också. Som här:

I hate the name Helga. It sounds like some beefy girl who takes your lunch money at school. I don't like this name. (And to all the Helgas out there, you may have not done this, but this is my opinion.) Instead of naming your girl Helga, name her something different. I would try Karey.

http://www.behindthename.com/name/helga/comments

Alltså när omdömet enbart grundar sig på känslor.

Mer som PRECONCEPTION?

Både en åsikt och en opinion kan i standardvarianterna av respektive språk åsyfta såväl normativa utsagor som faktapåståenden. Googlar man på "åsikten att" site:dn.se rör exempelvis runt hälften av träffarna faktapåståenden.

My opinion is that the earth is flat.

Jag vet inte. Det låter fel.