I min kör skall vi sjunga ett stycke som heter Agnus Dei (Guds lamm). Nu har det uppkommit olika uppfattningar om hur man skall uttala det (det är alltså kyrkolatin, inte antikt latin). Jag var säker på att agnus skulle uttalas ang-nos, med ang som i Agnes och nos som i kattens nos. Andra hävdade dock att det skall vara an-jos, med an som i Anna och jos som i äppeljuice. Uttalet "anjos" tycker jag låter som italienska, men samtidigt finns det inte i min världsbild att jag någon gång skulle ha rätt och andra fel, så nu frågar jag er. Uttalas det ang-nos eller an-jos?

Inte för att det säger så mycket om vad som faktiskt är korrekt; jag har aldrig hört något annat än "uttal som Agnes".

Enligt översättning

Agnus Dei = "añus "dEi, Guds lamm

där ñ uttals nj

Anjos däi är min erfarenhet av 30 års kyrkokörssjungande.

Jag visste väl att jag hade fel....suck...skäms....

Kahlokatt skrev:Jag visste väl att jag hade fel....suck...skäms....

Inget att skämmas för! Du gjorde ju det en ska göra när en ifrågasätter, du tog reda på fakta

Jag har läst latin men kom aldrig i kontakt med uttalet "anjos", bara "ANG-noss" (kort o). Det måste vara italiensk uttalstradition (jfr. it. Bologna - "bålånja"). Den verkar få råda över kyrkans latin.

I Vatikanens julmässa säger de anjos. De borde veta.

Klassiskt uttal är ang-nos de-i (o som i ost). Så det var å ena sidan helt rätt. Å andra sidan så är kyrkolatinskt uttal lite som det är. I princip kan man ju (på nåt vänster) använda uttalet av folkspråket varhelst det är man talar det, i praktiken blir det ju mest italienskt som gäller. Eftersom en kristen sång får man väl lov. Sjunga med präster på prästers språk och så.