Hämta

Här diskuterar vi språkfrågor på ett brett plan.

 Moderatorer: Alien, atoms

Hämta

Inläggav Sheyen » 2012-09-02 22:12:40

Är ordet "hämta" en parning mellan orden "hem" och "ta"? Att ta någonting hem...

Om det är så: då kunde man ju inte förr i tiden hämta någonting åt en person som inte befann sig i ens hem. Eller?
Sheyen
 
Inlägg: 11722
Anslöt: 2010-10-24
Ort: Din Mamma

Re: Hämta

Inläggav Kvasir » 2012-09-02 22:17:15

Det är nog en helt korrekt gissning.

Ur SAOB (mina kursiveringar):

HÄMTA häm³ta², v. -ade (Mat. 7:16 (NT 1526: hemtar, pr. sg.) osv.) ((†) pr. sg. -er Lagförsl. 371 (c. 1606), ROSENFELDT Vitt. 250 (c. 1690); ipf. hämte (-e-) Joh. 6: 13 (NT 1526), KOLMODIN QvSp. 1:333 (1732)). vbalsbst. -ANDE, -NING; -ARE (se d. o.), -ERSKA (nästan bl. ss. senare ssgsled, LIND 1: 103 (1749: ax-hämterska), Upsala(A) 1924, nr 286 s. 10. (: vattenhämterskor)). ( -e- 1524–1902. -ä- c 1585 osv. hämt- (-e-) 1524 osv. hempt- (-ä-) 1526–1719. hent(h)- (-ä-) 1527-c. 1620)
[fsv. hämpta (hämpta), hänta (henta); jfr d. hente, nor. hemta, henta, isl. heimta ävensom feng. hăjettan, härbärgera; avledn. av HEM]
[HÄMTA.v 1]
1) begiva sig åstad o. taga l.förskaffa isg (ngt på den plats där det finnes förvarat l. i förråd l. står att erhålla) o. bära l. forsla 8det) med sig tillbaka (hemI; uppsöka (ngn sär han vistas l. befinner sig) o. (med godo l. ondo) få (honom) med sig tillbaka; gå tillbaka; gå, springa, köra o. d. efter (ngt l. ngn); äv.: skicka efte (ngt l. ngn), tillkalla (läkare, präst o. d.); ngn gg abs. i bild: "ösa" (ur en kunskapskälla o. d.). ...
Kvasir
 
Inlägg: 14628
Anslöt: 2007-11-04
Ort: Vilse någonstans mellan coNP och P/poly

Re: Hämta

Inläggav Sheyen » 2012-09-02 22:20:00

Tack!

Den där texten gör mig dock förvirrad. Du får gärna förenkla texten, Kvasir!
Sheyen
 
Inlägg: 11722
Anslöt: 2010-10-24
Ort: Din Mamma

Re: Hämta

Inläggav Zombie » 2012-09-02 22:27:59

Hem lär finnas i ordet, vad jag har läst, men knappast ta. Även om många säkert har tolkat dit det också.

Det lär vara en gammal avledning som från början gav betydelsen 'härbärgera', alltså ha (någon eller något) hemma hos sig.
Zombie
 
Inlägg: 18092
Anslöt: 2007-12-26

Re: Hämta

Inläggav Kvasir » 2012-09-02 23:00:19

Ska man vara etymologiskt petig så förhastade jag mig nog lite där. Jag tänkte mera på själva betydelsen av orden än de precisa orden, och precis som Zombie påpekar så står faktiskt inget om ordet "ta" i SAOBs text. Att det har med "hem" att göra, och att på ett eller annat sätt forsla hem något, tycker jag nog är klart, i alla fall. Se de kursiverade delarna i texten.
Kvasir
 
Inlägg: 14628
Anslöt: 2007-11-04
Ort: Vilse någonstans mellan coNP och P/poly

Re: Hämta

Inläggav Zombie » 2012-09-02 23:03:16

Forsla hem något med ordets nuvarande betydelse ja. Men exemplen i SAOB är alla från innevarande nysvensk tid och ordet är mycket äldre.
Zombie
 
Inlägg: 18092
Anslöt: 2007-12-26

Återgå till Språket



Logga in