Hur pass vanligt är det egentligen att man, som i svenskan, skiljer på släktingar på mödernet och fädernet (med undantag som t.ex. kusiner)? I norska och danska tror jag att man gör det, men inte i engelska, spanska, franska eller italienska, t.ex. I latin vet jag att det åtminstone har förekommit skilda ord för faster och moster, men i övrigt vet jag inte. Känner ni till några andra språk som skiljer på släkt på mödernet och fädernet?

Tror inte att de gör det i Norge där heter det väll onkel för en farbror eller morbror?

I Norge skiljer man ju inte ens på mormor och farmor, de är båda "bestemor" och samma gäller för "bestefar". Moster och faster kallas väll "tante" och farbror och morbror är "onkel". Fast de förstår de svenska orden också, dels är ju uttrycken logiska och dels har de växt upp med svensk Tv

På Finska heter mormor/farmor mummi och morfar/farfar ukki. Jag säger alltså ukki om både morfar och farfar och mummi om både mormor och farmor. Nu är båda mina farföräldrar visserligen döda men det händer ju att jag pratar om dom.

Jag tycker det är bättre på Svenska, det är tydligare.

Om lite olika sätt att dela upp släkttermer: http://home.cc.umanitoba.ca/~anthrop/tutor/kinterms/termsys.html (på engelska)

424stil skrev:På Finska heter mormor/farmor mummi och morfar/farfar ukki. Jag säger alltså ukki om både morfar och farfar och mummi om både mormor och farmor. Nu är båda mina farföräldrar visserligen döda men det händer ju att jag pratar om dom.

Finns det något (mer eller mindre) fast uttryck för när man måste tala om vem av dem det är?
Hur är det med morbror/moster respektive farbror/faster?