Windfarne skrev:En kvällstidning hade idag på sin löpsedel:

"Mördades efter sista blogginlägget".

Det hade ju varit skillnad om tidningen skrivit "Mördades på grund av sista blogginlägget". Enligt löpsedeln har ju mordet och den dödade personens bloggande trots allt inget samband alls.

geocache, alltså i bästa fall irrelevant. Men rubriker, speciellt löp, ska ju innehålla bara det viktiga.

HGJ skrev:Svenska Dagbladet har problem med den tyska adjektivböjningen:

http://www.svd.se/nyheter/utrikes/man-l ... 416084.svd

Modern som dog 2008 misshandlades också av mannen, skriver tidningen Oberoesterreichischen Nachrichten.

HGJ skrev:

HGJ skrev:

Zombie skrev:Hur vanligt som helst. Journalisterna tar den form ordet råkar stå i

Som när det gällde langalangalangafanum:

post369380.html#p369380

Zombie skrev:och både korrläsare och grundläggande tyskorientering är ju nedlagda. Råkar ordet stå i en engelskspråkig text försvinner ä, ö och ü också.

Svenska Dagbladet skriver oe i stället för ö i Oberoesterreichischen. Kan det bero på URL:en?

http://www.nachrichten.at/oberoesterreich/art4,695758

Aftonbladet skriver idag:

http://www.aftonbladet.se/nyheter/article13895968.ab

Frohlich

Expressen kör med engelsk transkibering av ett ryskt partinamn:

http://www.expressen.se/nyheter/homosexualitet-kan-ge-boter-i-ryssland

Lagförslaget har mött stort motstånd från aktivister i landet. De enda som röstade mot förslaget i parlamentet var en liten styrka från det liberala partiet, Yabloko.

Såg just reklam för ett företag som heter Offertjänst.

Nej, de erbjuder inga offer, bara offerter.

Lämna en förfrågan här och hitta hjälp till bröllopet idag. Du får fem offerter. Helt gratis!

Men vad snällt! Offert alldeles gratis!

Inte för att de brukar kosta något annars heller...

Min nya unga psykolog sa "det är relevant" när hon menade "det är relativt".
Undrar hur detta ska gå...

"Kronprinsessan födde barnet själv", kommenterade Victorias förlossningsläkare.
Ja, vad skulle hon annars ha gjort? Skulle Daniel ha fött halva barnet?

Nej, men de kunde väl till exempel ha transplanterat fostret till någon annan kvinna så att kronprinsessan skulle slippa värkarna.

Kahlokatt skrev:"Kronprinsessan födde barnet själv", kommenterade Victorias förlossningsläkare.
Ja, vad skulle hon annars ha gjort? Skulle Daniel ha fött halva barnet?

Vad han menade var att kronprinsessan födde barnet själv, det var inte en läkare som plockade ut det med kejsarsnitt.

Fast kejsarsnitt hade passat bra till ett kungligt barn

Har hon fått barn?

Ja, tydligen. Stod på löpen också.

Huggorm skrev:

Kahlokatt skrev:"Kronprinsessan födde barnet själv", kommenterade Victorias förlossningsläkare.
Ja, vad skulle hon annars ha gjort? Skulle Daniel ha fött halva barnet?

Vad han menade var att kronprinsessan födde barnet själv, det var inte en läkare som plockade ut det med kejsarsnitt.

Fast kejsarsnitt hade passat bra till ett kungligt barn

Tror jag inte. De är noga med rangerna däruppe.

Dagobert skrev:Har hon fått barn?

Jupp. Det blev en prinsessa.

Några underliga "översättningar" och sportuttryck:

Varför heter det Freesyle på svenska då det heter Walkman på engelska? (Jo, det vet jag ju, men Freestyle är ju inget svenskt ord.)

Varför heter det Speedway på svenska då Speedway i USA är en rundbana för biltävlingar?

Varför heter det Football i USA när det inte handlar om fotboll?

Miche skrev:Varför heter det Speedway på svenska då Speedway i USA är en rundbana för biltävlingar?

Nja http://en.wikipedia.org/wiki/Speedway
Men "Among the most famous oval tracks in North America are the Indianapolis Motor Speedway and Daytona International Speedway."
På svenska uttalas det f.ö. speddvaj.

Aftonbladets redaktion verkar rätt deprimerad. Nu skriver de om CHANSEN att en meteorit skall träffa jorden!

Anglicism. Igen.

Konsult i lyxfällan: "...försätta sin chans"

(Heter förstås försitta sin chans.)

På bussen. Tjej i 20-årsåldern berättar entusiastiskt för sina kompisar om hur fantastiskt det är i Barcelona och om den fantastiska katedralen "Sangría Familia", ritad av "en konstnär som heter nåt typ Maccho Paccho".
Konstvetaren i mig fick verkligen TRYCKA tillbaka besserwisseriet i min hals!

Fan, jag skulle skaffat kontantkort den 30 November 2011 för att slippa strulet med oreggat kontantkort och mobil plånbok:

Telia skrev:Övergång 1 december 2011 för kontantkortskunder

• För alla kunder som var oregistrerade kontantkortskunder före den 30 november.
• För alla nya kontantkortskunder efter den 30 november (oavsett om man är registrerad eller inte).

Från Dustin:
http://www.dustinhome.se/ocz-synapse-25 ... ider_dacsa

OCZ SYNAPSE 2.5" 64GB SSD SATA/600 MLC
För att casha dina standardhårddiskar för att få SSD hastighet!

Jaha, menar de att om man säljer sina vanliga hårddiskar så får man automatiskt SSD-hastighet?

Eller menar de möjligen "cachea" (som förvisso också ser vämjeligt svengelskt ut)?

... och det blir inte snyggare av att "fickminnas" det heller... eller "fickminneslagra"

nallen skrev:... och det blir inte snyggare av att "fickminnas" det heller... eller "fickminneslagra"

Otroligt! Någon mera än jag som känner till det förslaget på svensk översättning! Tror aldrig jag sett den annat än i en urgammal engelsk-svensk ordlista för datortermer från 70-talet.

"Mellanlagra" är en bra svensk term för det tycker jag.

"Snabbminne" och "snabbminneslagra" funkar ju hjälpligt och är lite klarare än att "mellanlagra", men det är inte heller klockrent.