imperativ skrev:@Zombie
##% av all kommunikation
Det är detta jag avfärdar och inget annat.

Jag har faktiskt hört en högre procentsats än så, och det tycker jag märks t.ex. när man prata med någon i tfn. Och eftersom man ibland missförstår andras avsikter blir det än tydligare där, när man bara har orden och tonfallen att utgå ifrån. I skriven text är det ännu knepigare, särskilt med tanke på att vi i detta språk kan välja att betona lite olika och så får det en helt annan betydelse. En klassiker är ju "jag stötte på henne på sta'n" t.ex.

I övrigt vill jag tillägga att om man på ett bildat sätt frågar vad personen avsåg med det den sa så brukar det gå bra - om betydelsen av vad som sades är av en så avgörande grad att man prompt känner man behöver veta detta. Engelsmännen har ju sitt "vill du upprepa det långsamt, tack?" vilket även innebär en enklare ordalydelse.

Varför inte bara ställa en följdfråga...
"Kan du öppna fönstret?"
"Ja, det kan jag, ska jag göra det nu?"