Kommer ur böckerna This Book of Perfectly Useless Information och That Book of Perfectly Useless Information. De flesta går inte att översätta roligt, så jag tar dem på originalspråk.

Complaints about referees growing ugly.
Pupils train as counselors to help upset classmates.
Two sisters reunite after eighteen years at checkout counter.
Police discover crack in Australia.
Kids make nutritious snacks.
Milk drinkers are turning to powder.
Typhoon rips through cemetery; hundreds dead.
Woman attacked by train station.
Briton gored by bull in intensive care.
Bulge in trousers was ecstasy.
Drugs fine for businessman.
Sex scandal vicar seeks new positon.
Giant tea bags protest.
Include your children when baking cookies.
Police Chief's pledge to murder witnesses.
Male naturist members rise.
Chef throws his heart into helping feed needy.
Public swings in favor of the prince.
Lesotho women make great carpets.
Man with one arm and leg cheats on other half.
Sex up and down after September 11.
Lawyers give poor free legal advice.
Squad helps dog bite victim.
Drunk gets nine months in violin case.
Enraged cow injures farmer with axe.
Grandmother of eight makes hole in one.
Americans ships head to Libya.
Kicking baby considered to be healthy.
Blind woman gets new kidney from dad she hasn't seen in years.
Salfety experts say school bus passengers should be belted.
Genetic engineering splits scientists.

Haha. Ja där är många roliga, men jag förstår inte alla. Är inte tillräckligt bra på engelska. Viss behöver "mogna". Sen fattar jag plötsligt. Haha.

Kahlokatt skrev:Kicking baby considered to be healthy.
Safety experts say school bus passengers should be belted.

Favoriter:
Hälsosamt att sparka bäbisar.
Skolbusspassagerare ska ha stryk.

Har en känsla av att såna här dubbeltydigheter uppstår lättare i engelskan än i svenskan.

Blind woman gets new kidney from dad she hasn't seen in years.

Blind kvinna får en ny njure från en far hon inte sett på många år.

Haha, den titeln var ju ganska sjuk faktiskt.

Räddade min natt.

Var får du allt ifrån, Katten (ja, du angav ju källa, men iallafall)...

Dagobert skrev:Har en känsla av att såna här dubbeltydigheter uppstår lättare i engelskan än i svenskan.

Jag med. Bland annat är den väl mindre exakt både semantiskt och på så vis att den ofta saknar ändelser som anger ordklass (substantiv eller verb).

Om jag skall vara extremt tråkig och försöka förklara det roliga...(ingen fara, jag tycker bara att det är roligt att översätta)

Complaints about referees growing ugly.
Klagomål på domare blir värre och värre ELLER Klagomål på att domare håller på att bli fula

Pupils train as counselors to help upset classmates.
Elever tränas i att bli rådgivare för att hjälpa klasskamrater som mår dåligt ELLER För att hjälpa till att göra klasskamrater upprörda

Two sisters reunite after eighteen years at checkout counter.
Två systrar återförenas efter 18 år vid en checkout-disk

Police discover crack in Australia.
Polisen upptäcker crack (knarket) i Australien ELLER En spricka i Australien

Kids make nutritious snacks.
Barn gör nyttiga snacks ELLER Barn blir nyttiga snacks

Milk drinkers are turning to powder.
Mjölkdrickare har börjat använda pulvermjölk ELLER Håller på att förvandlas till pulver

Typhoon rips through cemetery; hundreds dead.
Tyfon drar över kyrkogård; hundratals döda

Woman attacked by train station.
Kvinna attackerad vid järnvägsstation ELLER AV järnvägsstation

Briton gored by bull in intensive care.
Britt svårt skadad av tjur på intensiven.

Bulge in trousers was ecstasy.
Bula i byxan var ecstasy ELLER Bula i byxan var stånd

Drugs fine for businessman.
Affärsman får böter för droger ELLER Tycker att droger är OK

Sex scandal vicar seeks new positon.
Kyrkoherde i sexskandal söker nytt jobb ELLER Söker ny samlagsställning

Giant tea bags protest.
Enorm protest mot tepåsar ELLER Enorma tepåsar protesterar

Include your children when baking cookies.
Låt barnen vara med när du bakar kakor ELLER Ha med barnen (i smeten) när du bakar kakor

Police Chief's pledge to murder witnesses.
Polischefs vädjan till (personer som blivit) vittne till mord ELLER Vädjar om att vittnen skall mördas

Male naturist members rise.
De manliga nudisterna blir fler ELLER De manliga nudisterna får stånd

Chef throws his heart into helping feed needy.
Kock lägger ned hela sitt hjärta för att hjälpa till att mätta behövande ELLER Tillagar sitt hjärta för att hjälpa till att mätta behövande

Public swings in favor of the prince.
Publiken byter sida och stödjer nu prinsen ELLER Allmänna gungor åt prinsen

Lesotho women make great carpets.
Kvinnor i Lesotho gör jättefina mattor ELLER Blir jättefina som mattor

Man with one arm and leg cheats on other half.
Man med en arm och ett ben är otrogen mot hustrun ELLER Är otrogen mot andra halvan av kroppen

Sex up and down after September 11.
Sex upp och ned (ibland mer och ibland mindre) efter 11 september ELLER Bokstavligen upp och ned

Lawyers give poor free legal advice.
Jurister ger fattiga rättslig rådgivning ELLER Ger dålig rättslig rådgivning

Squad helps dog bite victim.
Polispatrull hjälper hundbitet offer ELLER Hjälper en hund att bita ett offer

Drunk gets nine months in violin case.
Full person döms till nio månaders fängelse i "fallet med fiolen" ELLER Full person döms till att tillbringa nio månader i ett fiolfodral
(Min favvis!)

Enraged cow injures farmer with axe.
Ilsken ko skadar bonde med yxa

Grandmother of eight makes hole in one.
Farmor/mormor med åtta barnbarn gör hole in one ELLER gör hål i ett av barnbarnen

Americans ships head to Libya.
Amerikanska fartyg på väg till Libyen ELLER Amerikaner skeppar huvud till Libyen

Kicking baby considered to be healthy.
Baby som sparkar anses vara frisk ELLER Att sparka babyn anses hälsosamt

Blind woman gets new kidney from dad she hasn't seen in years.
Blind kvinna får ny njure av pappa som hon inte har träffat på flera år ELLER Som hon inte har sett på flera år

Salfety experts say school bus passengers should be belted.
Säkerhetsexperter säger att skolbusspassagerare skall ha bälte ELLER Skall ha stryk

Genetic engineering splits scientists.
Genteknik splittrar (bildligt eller bokstavligen) forskare

Kahlokatt skrev:checkout-disk

"Kassadisk" är väl snarare det svenska ordet...

Miche skrev:

Kahlokatt skrev:checkout-disk

"Kassadisk" är väl snarare det svenska ordet...

OK. Jag såg framför mig en sådan där disk där man checkade in på flyget, men du har förstås rätt...

Miche skrev:"Kassadisk" är väl snarare det svenska ordet...

Ja, eller "kassa disk" på nysvenska...