Hittade detta i en bokhandel:

"Förutom vanligt kontorsmaterial har vi också ett stort sortiment toner och bläckpatroner...."

Toner inte i den musikaliska betydelsen utan i betydelssn det där man har i kopiatorer. Men det borde ju stå i pluralis. Eller gör det det? Skal man ge ordet en riktig svensk plural-ändelse eller stoppa dit ett engelskt plural s? Eller skall det heta "toner" i plural också?

Tacksam för råd.

OT:
Jag var där för att försöka hitta "The Tigers Wife" av Tea Oberht. Det är hennes debut-bok som hon fått Orange-priset för. Orange-priset delas ut årligen till årets bästa roman på engelska av en kvinnlig författare. Tea är rekordung vinnare. Om det som skrivits om den är i närheten av att vara sant så är den sensationellt bra.

Jag skulle skriva toners. Tonrar eller tonerpatroner låter inget vidare. Kanske tonerkassetter. Men jag är ingen auktoritet på området.
Däremot skulle jag inte skriva kontorsmaterial, utan kontorsmateriel, om det inte handlar om material att bygga kontor av.

Ett av få ord jag är osäker på stavningen på är kassett. Ett eller två s. Lär mig visst aldrig, hoppas det blev rätt, jag tycker det ser rätt ut.

Just, tonerkassetter var det ord som jag letade efter i minnet. Det skulle jag gardera mig med. Jag vet inte om det finns någon etablerad pluralform av toner i svenskan än - något för svenska akademin och andra lärda att ta itu med.

Toner är väl själva pulvret, blir konstigt med plural då. Jfr plural på salt.

Good point.