Hur fungerar det? "Jag gillar inte din von oben attityd", "... din von-oben-attityd", eller "... din von oben-attityd"?

Björne skrev:Hur fungerar det? "Jag gillar inte din von oben attityd", "... din von-oben-attityd", eller "... din von oben-attityd"?

I alla fall inte den första varianten.

Tidningarna skriver oftast von oben-attityd, men även "von oben"-attityd och von-oben-attityd förekommer i pressen. Språkrådet godkänner även vonobenattityd, som jag nog tycker är trevligast. Egentligen har väl lånord inte så mycket med saken att göra, för halvapriseterbjudande, bästföredatum och så vidare framkallar ju samma frågeställning – rimligen med samma svar.