Dåliga och roliga översättningar från/till engelska m m

av **geocache** » 2010-07-07 0:15:41

http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/sv/Safety_razor

av **Lakrits** » 2010-07-07 0:21:04

geocache skrev:http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/sv/Safety_razor

I WoldLingo-sidans övre högra hörn står:

"Flersprålkigt arkiv
Drivit av WorldLingo"

Jo jo, det kallar jag förtroendeingivande...

av **geocache** » 2010-07-07 0:25:28

Lakrits skrev:
geocache skrev:http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/sv/Safety_razor

I WoldLingo-sidans övre högra hörn står:

"Flersprålkigt arkiv
Drivit av WorldLingo"

Jo jo, det kallar jag förtroendeingivande...

av **Kahlokatt** » 2010-07-08 22:37:44

Översättningar i ungdomsromanen So much to tell you (Så mycket att berätta för dig på svenska) av John Marsden:

Chalk white = kalkvitt
I am the Phantom, the Ghost Who Walks = Jag är vålnaden, spöket som vandrar
The Hunchback of Notre Dame = Den puckelryggige i Notre Dame
I read The Hobbit = Jag läste Tolkien
I'm a good girl. A little suck, yuck, yuck = Jag är en snäll flicka. En liten klunk, klunk, klunk.

Romanen är för övrigt väldigt bra. Den handlar om en flicka som blir vanställd i en olycka och som sedan bara kommunicerar genom sin dagbok. Men man skall läsa den på originalspråket, den svenska översättningen är bedrövlig.

av **jorand** » 2010-10-19 19:10:29

Fel tråd kanske, men nu har vi i alla fall fått nya skrivare på jobbet, och där står det så här när man ska skriva ut:

Bild

av **mnordgren** » 2010-10-19 20:01:29

Så här stod det i ett reklamblad från elgiganten om Halo Reach:

elgiganten skrev:I Halo Reach upplever du ödesdigra stunder som förfalskat "Halo" legend. Det är historien om Noble Team, en trupp av heroisk spartanska soldater och deras slutliga mål att stå på planeten Reach, mänsklighetens sista försvarslinje mellan skrämmande konventionen och jorden.

av **Funderaren** » 2010-10-19 20:03:58

Installerade program för ett tag sen:
Bild

av **Kahlokatt** » 2010-10-19 21:00:45

Kvasir skrev:
Inger skrev:Eller så är det en kvantfantom, även känd som en quantom.

Quantom of the opera, snart på en biograf nära dig.

Kahlokatt will be there. Waiting. :wink:

av **Alien** » 2010-11-20 22:44:01

En felöversatt skylt på en vägkrog mellan Paris och Bretagne:

Health women in work, please borrow their men, thanks

Ska man låna "hälsokvinnornas" karlar, varför det? Tja, karlarna kanske har tråkigt medan deras kvinnor arbetar, så man kan roa sig och dem med konversation. Eller nåt.

Detta är den franska originaltexten, som ger ledning, om man kan franska:

Sanitaire femmes en travaux, veuillez emprunter ceux des hommes, merci

av **Miche** » 2010-11-22 1:28:07

Alien skrev:Detta är den franska originaltexten, som ger ledning, om man kan franska:

Sanitaire femmes en travaux, veuillez emprunter ceux des hommes, merci

Inte tillräckligt för att begripa...

Enligt Google translate blir det

Google translate skrev:Kvinnors hälsa, var vänlig att ta dessa män, tack

vilket är en precis lika usel översättning som den engelska...

av **geocache** » 2010-11-22 2:02:49

I ett möte i en icke angiven frikyrka i Östergötland för ett antal år sedan predikade en amerikansk pastor kring ämnet "att göra rätt mot sin nästa". Då översatte den inhemska tolken pastorns "Dudley Do-right" (="Rikard Rättrådig") med "Dödlige Durejt eller nånting sådant". Poängen uteblev, minst sagt... :shock:

Stackars pastorn, som inte ens märkte felöversättningen.

Bild

av **Alien** » 2010-11-22 2:12:17

Miche skrev:
Alien skrev:Detta är den franska originaltexten, som ger ledning, om man kan franska:

Sanitaire femmes en travaux, veuillez emprunter ceux des hommes, merci

Inte tillräckligt för att begripa...

Enligt Google translate blir det
Google translate skrev:Kvinnors hälsa, var vänlig att ta dessa män, tack
vilket är en precis lika usel översättning som den engelska...

Alltså, det handlar om att man håller på att arbeta på (reparera) damtoaletten, därför hänvisas till herrtoaletten i stället.

av **geocache** » 2010-11-22 2:15:53

"Salmonella har upptäckts i ett parti irländsk nötfärs från Coop.

Nu återkallas nötfärsen som sålts över hela landet och med stor sannolikhet redan ätits upp."

Man kan ju undra var de tänkt leta efter den uppätna salmonellasmittade nötfärsen... och hur den luktade :-)060

av **TheBoxSaysNo** » 2010-11-23 22:24:32

geocache skrev:"Salmonella har upptäckts i ett parti irländsk nötfärs från Coop.

Nu återkallas nötfärsen som sålts över hela landet och med stor sannolikhet redan ätits upp."

Man kan ju undra var de tänkt leta efter den uppätna salmonellasmittade nötfärsen... och hur den luktade

tack för kvällens skratt!

av **mnordgren** » 2010-12-30 17:21:07

Såg på krigsserien "the Pacific" igår på SVT. Där förekom ofta öknamnet japs, vilket översattes till gulingar.

Japs hänvisar ju till en specifik nation och inte till den asiatiska (gula) "rasen", ungefär som krauts (tyskar) eller frogs (fransmän).

I det här fallet tycker jag det hade varit okej om man struntat i att översätta. Alla förstår väl ändå vad som menas.

av **Bror Duktig** » 2010-12-30 17:26:36

Om en Androidtelefon: "Android 2.2 med full svensk språk"

av **Pemer** » 2011-01-02 23:37:32

Jag såg något amerikanskt härom veckan, där man körde bil och möjligen var förfölljda just då, och föraren sade något om "evasive driving*, varpå svenska textremsan översatte med "avancerad".

av **Abbreviation** » 2011-01-03 0:16:58

mnordgren skrev:Såg på krigsserien "the Pacific" igår på SVT. Där förekom ofta öknamnet japs, vilket översattes till gulingar.

Japs hänvisar ju till en specifik nation och inte till den asiatiska (gula) "rasen", ungefär som krauts (tyskar) eller frogs (fransmän).

I det här fallet tycker jag det hade varit okej om man struntat i att översätta. Alla förstår väl ändå vad som menas.

Orden har ungefär samma slangstatus, antagligen därför den översättningen gjordes. Ser det inte som fel.

av **HGJ** » 2011-05-09 8:00:26

Transitivt explodera:

Då försökte nigerianen [NN] explodera en bomb på flygplanet, men misslyckades.

av **Flinta** » 2011-05-27 20:19:53

Jag läste nyss på en blogg o om ett försök att förklara spelet brännboll för en amerikan:

"In Sweden we have a game called Burned Balls. First you hit the balls, and then you run like hell while the others try to burn you"

av **geocache** » 2011-05-27 20:52:17

Flinta skrev:Jag läste nyss på en blogg o om ett försök att förklara spelet brännboll för en amerikan:

"In Sweden we have a game called Burned Balls. First you hit the balls, and then you run like hell while the others try to burn you"

av **Inger** » 2011-05-27 23:08:36

av **Kahlokatt** » 2011-05-27 23:16:44

Sedan har vi ju höjdaren om raketer: "It goes away with a big fart and then it disappears like a little prick in the sky".... :lol:

av **geocache** » 2011-05-27 23:22:20

Kahlokatt skrev:Sedan har vi ju höjdaren om raketer: "It goes away with a big fart and then it disappears like a little prick in the sky"....

"höjdaren"... du är rolig Kahlokatt! :lol:

Dåliga och roliga översättningar från/till engelska m m

"Swenglish" i dålig översättning...

Re: "Swenglish" i dålig översättning...

Re: "Swenglish" i dålig översättning...

Poängen uteblev i felöversättningen...

Re: Dåliga översättningar från engelska

Roliga översättningar fr svenska t engelska

Re: Roliga översättningar fr svenska t engelska

Re: Roliga översättningar fr svenska t engelska

Re: Roliga översättningar fr svenska t engelska

Re: Roliga översättningar fr svenska t engelska

Vilka är online

Om AspergerForum

Logga in