atoms skrev:

Zombie skrev:Nu har ju ingen av den sorts partiklar den här tråden gäller något som helst att göra med något av talspråkets alla biljud. De är inte heller dialektdrag i någon egentlig mening. Det du inte tål är vissa drag i andra regionala varianter av rikssvenska än din egen.

Ja, tills jag hamnar bland människor som talar så; då kan jag vara väldigt snabb på att börja lägga mig till med de där egenheterna själv.

Ha, se där...

barracuber skrev:Förresten, var säger man så här: "nu ska vi läsa denna bok" och "jag gillar denna stad"?

Det är väl det normala i Danmark och på Island: læse denne bog, lesa þessa bók. I Norge däremot: lese denne boka (som i Sydsverige).

Med den som demonstrativt pronomen:

Jag har inte läst den boken.
Jeg har ikke lest den boka.

Däremot:

Jeg har ikke læst den bog.
Ég hef ekki lesið þá bók.

Om en restriktiv relativsats följer brukar man i svenskt skriftspråk föredra att ha substantivet i obestämd form:

Jag har inte läst den bok(en) som ligger på bordet.

Jämför:

Jeg har ikke læst den bog der ligger på bordet.
Ég hef ekki lesið þá bók sem liggur á borðinu.

Annorlunda förhåller det sig i norskan:

Jeg har ikke lest den boka som ligger på bordet.

geocache skrev:Ämnet påminner mig om en scen från julaftonsprogrammet i tv

Lady:
- Denna där??

Lufsen:
- Äh, Tony förstår'u, han kan inte klara språket särskilt bra.

Gjorde också den associationen när jag såg tråden.