Franska inrikesministern råkade tala om "genitala fingeravtryck" i TV, när han menade "digitala fingeravtryck".

http://www.dn.se/nyheter/varlden/fransk-minister-polis-sparar-brottslingar-med-hjalp-av-genitala-avtryck-1.1191919

Aftonbladet skrev:Eurons framtid under stort hot

Det här är en anglicism eller hur?

Köpte för några år sedan en liten billig bok med onödigt vetande, Bla Bla, från förlaget Nicotext. Många av dessa böcker verkar vara dåligt översatta från engelska och denna bok är definitivt en av dem. Jag började reta mig så mycket på alla grammatiska fel och syftningsfel i den att jag började skriva små kommenterar (med blyerts). Min yngre bror tyckte att dessa var så hiskeligt kul att han fick överta boken.
Några exempel (där det står X kommer jag inte ihåg exakt ord):

Det finns över 100 namngivna fobier. En är sciofobi, när du är rädd för skuggor.
Är JAG rädd för skuggor? Det beror väl på vad det är för skuggor...

Ensamstående löper dubbelt så stor risk att drabbas av hjärtåkommor.
Som vilka då? Tomatodlare?

I X-stat är det i lag förbjudet att bära omkring bin i din hatt.
Tack, det var snällt. Men man får alltså bära omkring dem i andras hattar?

Getter får enligt lag inte bära byxor i Massachusetts.
Men i Delaware går det bra...?

Stalin ville från början bli präst, men blev utsparkad från prästseminariet eftersom att [sic!!!] han var våldsam, aggressiv och söp.
Hur är man när man är "söp"? Eller menade de att han var söt?

Den okrossbara svarta lådan som sitter i flygplan? Varför bygger de inte hela planet i det materialet?
"Den okrossbara svarta lådan som sitter i flygplan?" Vad är det för jäkla fråga?

Michael Jackson's "Billie Jean" var den första låten, att spelas på MTV, gjord av en svart artist.
Eeehhh.....?

Världens högsta staty som Pablo Picasso har gjort, står i Sverige - närmare bestämt i Kristinehamn i Värmland.
Men den är långt ifrån att vara världens högsta staty...
Menar de DEN högsta staty som P.P. har gjort?

På en fight mellan London och New York var hela X % av passagerarna över 90 år.
En fight som pågick över hela Atlanten? Och hur orkade de fightas om de var över 90 år?

På jorden finns i dag XX flygplan, varav XX alltid flyger.
Hur kommer folk ombord på dem då!?

Einstein kunde inte, vid nio års ålder, prata rent.
Kan inte Nicotext det heller....?

Runt X personer kvävs årligen av blyertspennor.
Måste vara jobbigt att kvävas årligen.

Varför stavar de alltid fel på restaurangmenyer?
Man undrar nästan om dyslexi är ett anställningskrav...

KrigarSjäl skrev:Varför stavar de alltid fel på restaurangmenyer?
Man undrar nästan om dyslexi är ett anställningskrav...

I detta fallet var det dessutom en lunchrestaurang i anslutning till ett universitet och maträtterna var likadant stavade på minst tre ställen. (De var åtmistone konsekventa). "Fläskharen" var för övrigt helt ok, lite torr kanske.

Jag blir nyfiken på harfläsk jag. Låter som ett djur från bakvända skogen eller nästa genväg.

Fläskhare!

Det är ju inte dumt att kolla lite på Google innan man klagar...

Miche skrev:Fläskhare!

Det är ju inte dumt att kolla lite på Google innan man klagar...

Det var som fasen! Kul, men vilket otroligt fult namn på en maträtt.

Enligt Svenska akademiens ordboksredaktion kan ordet ha sammanhang med en liknande användning i tyskan av Hase eller nederländska Haas(je), som betyder hare. I den nederländska ordboken kopplar man ordet Haas till ländmuskel (besläktat med svenska has om än med något annan betydelse).

Detta förklaras med att ländmuskeln ansågs vara den finaste biten av jaktdjuret och med tiden kom ordet Haas att beteckna en "fin köttbit" överhuvudtaget.

http://www.svensktkott.se/griskott/varifran-kommer-ordet-flaskhare-och-vilken-styckningsdel-avses/

Nåja, de saknade åtminstone ett bindestreck i "Räk och Dillsåsen"....!?

Bara på grund av det där obindestrecket* drömde jag om oaptitiliga räkor i nattas. Räkor där man verkligen kände deras släktskap med insekter när ben och antenner krasade och stack fram ur mungiporna.

------------
* Jo, jag var medveten om associationen - men kunde inte göra något åt den.

Gul och svartklädd man gick baklänges genom Falkenberg (HN 31/10)

Mannen var däremot gul- och svartklädd.

Bomhot i centrala Göteborg (TV4 text 29/10)

De första trevande försöken med biltullar?

Fifflade med mobilen - körde av vägen (HN häromdagen)

Om man nu prompt måste lägga sig till med modernt talspråk så kan man väl åtminstone försöka stava så som det uttalas?! Dvs fipplade!

Jag åt på en indisk restaurang i somras där jag hittade flera språkfel i menyn.
Min personliga favorit var:
"Våra kockar är utbildade i fett snål mat."

Så har vi klassikern från en svensk restaurang i USA, ägd av danskar:

"Biff med lok"

Håller på och installera programvaran till min nya mobil. Bl.a. installerar den "Drivrutin till Nokias anslutningskabel"

Drivrutin till en kabel? Hm, visserligen ska man vara försiktig att ta något för givet med modern teknik, men...

Det är givetvis en USB-tratt inbyggd i sladden.

nallen skrev:Det är givetvis en USB-tratt inbyggd i sladden.

För att komprimera data, menar du?

Nej

Ny kreativ stavning i DN (min kursivering).

Skinkans hemlighet. Tydligare innehållsförtecning. Nu får vi svar på vad pålägget egentligen består av.

Kvasir skrev:Så har vi klassikern från en svensk restaurang i USA, ägd av danskar:

"Biff med lok"

Ja, jag har alltid undrat vart Vagns kompis tog vägen...

Silius skrev:Jag åt på en indisk restaurang i somras där jag hittade flera språkfel i menyn.
Min personliga favorit var:
"Våra kockar är utbildade i fett snål mat."

Jaha , och jag åt Damsugare idag. Va relativt nyligen på ett kafé där dom hade stavat det så.

Världen , 4 nov 22:00

Världens äldsta människa död (Blockets nyhetssida)

Rimligtvis. Inte årets färskaste nyhet direkt.
Snarast de tre senaste millenniernas (eller mer) äldsta nyhet.

Antingen det eller en självmotsägelse, nämligen om man med "människa" menar levande sådan. Död nyhet hursom.

Flinta skrev:
Jaha , och jag åt Damsugare idag. Va relativt nyligen på ett kafé där dom hade stavat det så.

Kanske fanns det även s k kaffeflickor också?

Zombie skrev::D Antingen det eller en självmotsägelse, nämligen om man med "människa" menar levande sådan. Död nyhet hursom.

Rubriksättaren liknöjd. Och begravningsentreprenören.


Din kommentar här blev ju extra kul med tanke på ditt alias