[mod]Språkinlägg flyttade från denna tråd: http://www.aspergerforum.se/varfor-ar-tjejer-sa-irrationella-nar-det-galler-sex-t16113.html[/mod]

Hej outzaidur!

Vad menas med "BO"?

geocache skrev:Hej outzaidur!

Vad menas med "BO"?

jättebra fråga. någon som vet?

Hej outzaidur.

Ja, jag kom just på svaret...

"BO" tolkade jag i tröttheten in som en förkortning, typ "KK" genom att du skrev med versaler, men det är ju helt enkelt bara verbet "bo".

geocache skrev:Ja, jag kom just på svaret...

"BO" tolkade jag in som en förkortning, typ "KK" genom att du skrev med versaler, men det är ju helt enkelt bara verbet "bo".

Kan också tolkas som namnet Bo som var vanligt under 70-talet. Eller den engelska förkortningen Body Odeur (svett lukt?). Men du har helt rätt, det är verbet "bo" vi söker i dagens forum-tävling. Du har vunnit en grön soffa i valfri färg!

outzaidur skrev:Kan också tolkas som namnet Bo som var vanligt under 70-talet. Eller den engelska förkortningen Body Odeur (svett lukt?). Men du har helt rätt, det är verbet "bo" vi söker i dagens forum-tävling. Du har vunnit en grön soffa i valfri färg!

Finns den i spygrönt?

("Body Odeur" översätts ordagrannt med "kroppsstank". Och en fundering som egentligen platsar i Språkspalten; märkligt att den ordkombinationen inte skrivs "body-odeur" i engelskan, tycker jag...)

geocache skrev:

outzaidur skrev:Kan också tolkas som namnet Bo som var vanligt under 70-talet. Eller den engelska förkortningen Body Odeur (svett lukt?). Men du har helt rätt, det är verbet "bo" vi söker i dagens forum-tävling. Du har vunnit en grön soffa i valfri färg!

Finns den i spygrönt?

("Body Odeur" översätts ordagrannt med "kroppsstank". Och en fundering som egentligen platsar i Språkspalten; märkligt att den ordkombinationen inte skrivs "body-odeur" i engelskan, tycker jag...)

"Body odour" (eller "odor" på amerikanska). Och i engelskan särskriver de flesta dubbelord utan bindestreck (coat hanger, dog collar, nail polish etc). Finns en del undantag (t ex catnap, rucksack, fishnet) men de är relativt få.

Mvh,
Jourhavande språkpolis

*Undrar hur det kommer sig att vissa uttryck i engelskan särskrivs (sär skrivs ) medan andra skrivs ihop...*

geocache skrev:*Undrar hur det kommer sig att vissa uttryck i engelskan särskrivs (sär skrivs ) medan andra skrivs ihop...*

Det undrar jag också.

Bror Duktig skrev:

geocache skrev:*Undrar hur det kommer sig att vissa uttryck i engelskan särskrivs (sär skrivs ) medan andra skrivs ihop...*

Det undrar jag också.

Jag med. En annan sak de gör att de ibland använder bindestreck. Just nu kommer jag inte på något exempel. Har inte fattat om det finns någon logik i det heller...

barracuber skrev:

Bror Duktig skrev:

geocache skrev:*Undrar hur det kommer sig att vissa uttryck i engelskan särskrivs (sär skrivs ) medan andra skrivs ihop...*

Det undrar jag också.

Jag med. En annan sak de gör att de ibland använder bindestreck. Just nu kommer jag inte på något exempel. Har inte fattat om det finns någon logik i det heller...

Ingen logik --> Irrationell --> Tjej --> Engelskan är ett kvinnligt språk som bara handlar om sex.

barracuber skrev:Jag med. En annan sak de gör att de ibland använder bindestreck. Just nu kommer jag inte på något exempel. Har inte fattat om det finns någon logik i det heller...

Hej barracuber!

Kanske du menar uttryck i stil med "non-alcoholic"?

Lakrits skrev:Ingen logik --> Irrationell --> Tjej --> Engelskan är ett kvinnligt språk som bara handlar om sex.

Hej Lakrits!

"Engelskan är ett kvinnligt språk som bara handlar om sex"... utveckla gärna?

geocache skrev:

barracuber skrev:Jag med. En annan sak de gör att de ibland använder bindestreck. Just nu kommer jag inte på något exempel. Har inte fattat om det finns någon logik i det heller...

Hej barracuber!

Kanske du menar uttryck i stil med "non-alcoholic"?

Ja precis. Och iofs kan jag tycka att utan bindestrecket - "nonalcoholic" - blir det inte lika snyggt och inte lika lättläst heller.

Så något tänk finns det säkert där. Har bara inte kommit på vad....

Hmm. Detta handlar väl inte riktigt om tjejer och sex? Men så blir det ibland när man bara dyker in i en tråd...

Barracuber, kan inte du som är moderator flytta språkinläggen till lämplig tråd i språkspalten då?

(Och radera det här OT-inlägget på samma gång.)

Inger skrev:Barracuber, kan inte du som är moderator flytta språkinläggen till lämplig tråd i språkspalten då?

(Och radera det här OT-inlägget på samma gång.)

Will do.

EDIT: Jag skapar nog en ny tråd "Särskivningar och bindestreck i engelskan". Nån som minns om det redan finns en liknande tråd i Språkspalten?

barracuber skrev:

geocache skrev:

barracuber skrev:Jag med. En annan sak de gör att de ibland använder bindestreck. Just nu kommer jag inte på något exempel. Har inte fattat om det finns någon logik i det heller...

Hej barracuber!

Kanske du menar uttryck i stil med "non-alcoholic"?

Ja precis. Och iofs kan jag tycka att utan bindestrecket - "nonalcoholic" - blir det inte lika snyggt och inte lika lättläst heller.

Så något tänk finns det säkert där. Har bara inte kommit på vad....

Hmm. Detta handlar väl inte riktigt om tjejer och sex? Men så blir det ibland när man bara dyker in i en tråd...

1+

outzaidur skrev:

geocache skrev:Hej outzaidur!

Vad menas med "BO"?

jättebra fråga. någon som vet?

Jag förknippar förkortningen BO med Barnombudsmannen el Brottsoffret.

barracuber skrev:

Bror Duktig skrev:

geocache skrev:*Undrar hur det kommer sig att vissa uttryck i engelskan särskrivs (sär skrivs ) medan andra skrivs ihop...*

Det undrar jag också.

Jag med. En annan sak de gör att de ibland använder bindestreck. Just nu kommer jag inte på något exempel. Har inte fattat om det finns någon logik i det heller...

Förr var det mycket vanligare att de använde bindestreck än vad de gör nu. Några exempel:

scip-flotan = sjöman
morgen-tid = morgon
camp-stede = slagfält
bord-weall = sköldvägg
North-menn = vikingar

Bindestreck används för beskrivande termer till efterliggande subjekt, som i "a non-alcoholic drink" eller "an arm-twisting clock" - jfr "the clock is arm twisting".

Trolsk skrev:Bindestreck används för beskrivande termer till efterliggande subjekt, som i "a non-alcoholic drink" eller "an arm-twisting clock" - jfr "the clock is arm twisting".

Och för att undvika tvetydigheter.

När nya dubbelord bildas är de oftast särskrivna. I takt med att uttrycket blir mer etablerat kan orden skrivas ihop, med eller utan bindestreck. Ofta går det från särskrivet till bindestreck till ihopskrivet. Undantag finns, naturligtvis. Även skriftspråket är svårt att reglera.