Hej, när jag söker på saker om min nya cykel och tillbehör till den så dyker alltid en sida som är översatt till svenska utan att jag bett om det upp.

Adressen till den sidan är http://www.cyclingforums.com/sv/uk-rec- ... brompton-väskor.html

Jag använder google och skrev in t.ex. "brompton väska", längre ner fanns alternativet "sök översatta sidor" så jag vet att jag inte valt något annat språk. Hur får man bort fulsvenskan, kan ju engelska, och varför översätter dom automatiskt?

Kör du Chrome? <a target="_blank" href="http://chromestory.com/2010/03/how-to-disable-the-auto-translation-bar-in-google-chrome/">Här</a> står hur du stänger av det.

Jag klickade direkt på länken till cykelforumet (gick alltså inte via Google search) och ändå blev sidan översatt!! Jag kör Chrome.

Det är väldigt påträngande att den översätter utan att man får nån signal ens, jag har faktiskt inte märkt det förr. Jag var trött på den där raden som poppade fram varje gång man gick till en sida och åtminstone frågade om den skulle översätta - så den bockade jag av.

Vad är chrome? så svarar nog nej då jag inte vet vad det är. Kör google bara. Irriterande att en annars vettigverkande sida skall göra så.

Hej!

Du har antagligen Internet Explorer som webbläsare och har valt att Google ska översätta allt engelskt till svenska. Nånstans i inställningarna borde det gå att stänga av det. Kika runt lite i menyerna så borde det finnas nån kryssruta nånstans.

Google Chrome är en snabb webbläsare, som man kan använda istället för Internet Explorer.

Hälsningar

Lilla Gumman

Hej!

I Google Toolbar finns det något som heter Översätt. Om du klickar på den lilla neråtpilen till höger kommer det upp något som heter Ordöversättare. Där finns det en förbockad ruta. Bocka av den så borde problemet vara löst.

Hälsningar

Lilla Gumman

aspiemelly skrev:Hej, när jag söker på saker om min nya cykel och tillbehör till den så dyker alltid en sida som är översatt till svenska utan att jag bett om det upp.

Adressen till den sidan är http://www.cyclingforums.com/sv/uk-rec- ... brompton-väskor.html

Jag använder google och skrev in t.ex. "brompton väska", längre ner fanns alternativet "sök översatta sidor" så jag vet att jag inte valt något annat språk. Hur får man bort fulsvenskan, kan ju engelska, och varför översätter dom automatiskt?

Prova med att ta bort "sv" ur URL:en:

http://www.cyclingforums.com/uk-rec-cycling

Annars är det kanske bekvämare att läsa gruppen i fråga här:

http://groups.google.se/group/uk.rec.cy ... pics?gvc=2

(På cyclingforums.com verkar de nyaste inäggen vara från 2008.)

Tråden som handlar om väskorna finns här:

http://groups.google.se/group/uk.rec.cy ... 0d0241a684

aspiemelly skrev:Hej, när jag söker på saker om min nya cykel och tillbehör till den så dyker alltid en sida som är översatt till svenska utan att jag bett om det upp.

Adressen till den sidan är [url=http://www.cyclingforums.com/sv/uk-rec-cycling/346551-brompton-väskor.html]http://www.cyclingforums.com/sv/uk-rec-cycling/346551-brompton-väskor.html[/url]

Jo, du bad faktiskt om det genom att du klickade på länken med svensk text (se fetmarkeringen i länken ovan så ser du vad jag menar)!

HGJ har hittat länkar som du kan använda istället!

Längst ner på Cycling Forums hemsida finns information som säger att sidan har översatts m.h.a. Google. Där finns också flaggor som visar vilka språk som finns tillgängliga. Klicka på den brittiska flaggan (Union Jack), så får du fram den engelska originaltexten.

Lilla Gumman skrev:Hej!

Du har antagligen Internet Explorer som webbläsare och har valt att Google ska översätta allt engelskt till svenska.
Hälsningar

Lilla Gumman

Nej, det gör jag inte, eller har jag inte gjort.

Lilla Gumman skrev:Hej!

I Google Toolbar finns det något som heter Översätt. Om du klickar på den lilla neråtpilen till höger kommer det upp något som heter Ordöversättare. Där finns det en förbockad ruta. Bocka av den så borde problemet vara löst.

Hälsningar

Lilla Gumman

Har inte toolbar, utan använde bara google.

Miche skrev:

aspiemelly skrev:Hej, när jag söker på saker om min nya cykel och tillbehör till den så dyker alltid en sida som är översatt till svenska utan att jag bett om det upp.

Adressen till den sidan är [url=http://www.cyclingforums.com/sv/uk-rec-cycling/346551-brompton-väskor.html]http://www.cyclingforums.com/sv/uk-rec-cycling/346551-brompton-väskor.html[/url]

Jo, du bad faktiskt om det genom att du klickade på länken med svensk text (se fetmarkeringen i länken ovan så ser du vad jag menar)!

HGJ har hittat länkar som du kan använda istället!

Jag fasthåller att jag inte BAD GOOGLE ÖVERSÄTTA SIDAN eller att sidan själv skulle översätta åt mig. Varför skulle jag be den översätta till något svårbegripligt när jag är mer flytande in engelska än svenska? Att sidan visas på "svenska" när man klickar en länk med "sv" i vet jag, det var inte det problemet handlade om, utan att DET SKEDDE AUTOMATISKT.

Då alternativet finns i google att få sidor översatta är det naturliga att dom INTE är så om det alternativet inte används.

Vilken webbläsare kör du?