Bjäbbmonstret skrev:karaktär

Underanvänt i sin faktiska betydelse, ja... samtidigt som det är rejält överanvänt i den betydelse där engelskans character är en falsk vän...

Rollfigur som det väl närmast heter på svenska.

De som har börjat använda ordet i den betydelsen har nog... dålig karaktär, kanske...

Torgil skrev:

Flia skrev:Incitament är mitt favoritord. Det är svårt att översätta till "bonnsvenska".

Pådrivande anledning (?)

Rätt betydelse kanske, men låter alldeles för hårt.

Flia skrev:

Torgil skrev:

Flia skrev:Incitament är mitt favoritord. Det är svårt att översätta till "bonnsvenska".

Pådrivande anledning (?)

Rätt betydelse kanske, men låter alldeles för hårt.

Jag håller med om den hårda och otympliga karaktären. Efter lite funderande fastnar jag för översättningen "sporre".

Torgil skrev:

Flia skrev:

Torgil skrev:[quote="Flia"]Incitament är mitt favoritord. Det är svårt att översätta till "bonnsvenska".

Pådrivande anledning (?)

Rätt betydelse kanske, men låter alldeles för hårt.

Jag håller med om den hårda och otympliga karaktären. Efter lite funderande fastnar jag för översättningen "sporre".[/quote]

Ja det känns rätt tycker jag.

Jag kom att tänka på ett annat kraftuttryck som borde användas lite oftare; Taskspark.

KrigarSjäl skrev:Svenska språket är alltför rikt för att vi ska importera lama anglicismer. Säger du "chillaxa" eller "softa" kör jag upp en blydagg i rektum på dig.

Jag funderade ett tag på vad det där ordet hade att göra i det där sammanhanget; Det är ju engelska, för bövelen!

KrigarSjäl skrev:Det finns ju mängder av folk som trivs med att bli ledda. Titta på hur RANDOM publik går igång och får ett kollektivt rus någon gång...om det står någon frånvarande typ och ser ut att tänka på annat är det mig du har sett. "Det var ju väldigt vad det klappas i händer...vad är det de tycker är så fantastiskt?"

Incitament = Morot.

atoms skrev:Jag kom att tänka på ett annat kraftuttryck som borde användas lite oftare; Taskspark.

KrigarSjäl skrev:Svenska språket är alltför rikt för att vi ska importera lama anglicismer. Säger du "chillaxa" eller "softa" kör jag upp en blydagg i rektum på dig.

Jag funderade ett tag på vad det där ordet hade att göra i det där sammanhanget; Det är ju engelska, för bövelen!

KrigarSjäl skrev:Det finns ju mängder av folk som trivs med att bli ledda. Titta på hur RANDOM publik går igång och får ett kollektivt rus någon gång...om det står någon frånvarande typ och ser ut att tänka på annat är det mig du har sett. "Det var ju väldigt vad det klappas i händer...vad är det de tycker är så fantastiskt?"

...även solen har fläckar. Men visst låter "random" bättre än "chillaxa"?

KrigarSjäl skrev:...även solen har fläckar. Men visst låter "random" bättre än "chillaxa"?

Förvisso, men för någon som nyss uttryckt förskräckelse över en okänd bruttas bruk av anglicismer tycker jag att det är anmärkningsvärt att själv nedlåta sig till ett dylikt avsteg från erkända principer. Nåväl, det lämnar också fältet fritt för angrepp å mina egna tilltag.


__________________

Det fungerar utmärkt tills någon upptäcker det...

I en annan tråd nämnde sugrövmanövern ordet bögvagina och detta fick mig att komma ihåg ett ord som borde användas lite mer, nämligen - skitmödis.

Ordet förekommer i en av Lasse Strömstedts självbiografier och situationen var som sådan att Lasse befann sig på uppfostringsanstalt då han ställdes inför hotet att bli av med sin skitmödis. Läget var 3 ligister mot 1 ligist men med hjälp av en hötjuga lyckades Lasse freda sig och sålunda behålla skitmödisen intakt.