Barracuber (moderator):

Tråden flyttad hit från Aspergare Off Topic



varför detta bisarra namn? hittar inget svar...
är det perverst, franskt, förzinkat eller allt på samma gång?
någon som vet? att inte veta rubbar mina cirklar!

Fransk skruv är ganska stora skruvar som är varmförzinkade och används utomhus för ihopsättningar. Tror att de alltid har sexkantiga huvuden och fästs med insexnyckel.

Öh. Fast det svarade ju inte på varför det heter just så. Förlåt, jag var lite inriktad på fel sak.

Har inget svar på frågan. Men det polska uttrycket "klucz francuski" (fransk nyckel) och det tyska "Franzose" (fransman) åsyftar båda följande typ av skiftnyckel:



Det tyska ordet "Engländer" (engelsman) är en sådan här skiftnyckel:



Men polackernas "klucz szwedzki" (svensk nyckel) ser ut så här:
[img]http://www.viraxtools.pl/data/images/towar/187-small.jpg[/img]

IckyFlix skrev:Tror att de alltid har sexkantiga huvuden och fästs med insexnyckel.

Varför skulle insexnycklar behövas på något som inte har runt huvud?

tveskägg skrev:Det tyska ordet "Engländer" (engelsman) är en sådan här skiftnyckel:

...vilket är en svensk uppfinning!

tveskägg skrev:

IckyFlix skrev:Tror att de alltid har sexkantiga huvuden och fästs med insexnyckel.

Varför skulle insexnycklar behövas på något som inte har runt huvud?

Insexnyckel är till för invändig sexkantig fattning!

[WikiSve]Fransk skruv[/WikiSve] har en sexkantig skalle och skruvas med en skiftnyckel (den som tyskarna tror är svensk), [WikiSve]blocknyckel[/WikiSve] eller [WikiSve]hylsnyckel[/WikiSve] och ser ut så här:

tveskägg skrev:Varför skulle insexnycklar behövas på något som inte har runt huvud?

Jag kan nog inte redogöra för hur jag tänkte där riktigt, mer än att jag vände på allting när jag tänkte
Men nej, man behöver ingen insexnyckel, kanske bara för att banka mig i huvudet med.

Skulle gärna ta en retake på hela den här dagen, för allting har blivit precis sådär fel idag. Bara stryk det ur protokollet.

http://www.sfoe.se/fackoversattaren/02_2.pdf

På sidan 8 står det om både skiftnyckel och fransk skruv.

Insektsnyckel använder man för att skruva fast myggfönstret.

Grekerna kallar tydligen dessa för "germaniko kleidi" (tyska nycklar):

Skiftnyckel heter f.ö. monkey wrench på engelska. De där gammaldags ser väl lite ut som apfejs...

Tveskäggs "svenska nyckel" verkar vara en rörtång av Bacho-typ (om än inte en Bacho), vilket onekligen är är en svensk konstruktion som skiljer sig från den amerikanska.

Franska skruvarnas ursprung har jag ingen aning om men jag funderade på saken för någon vecka sen faktiskt.

Tillägg: har inte hittad någon bättre förklaring än felöversatt "wrench screw" som också fanns i Duras lnk.

Selma skrev:Insektsnyckel använder man för att skruva fast myggfönstret.

Och jag trodde faktiskt det hette så. Har aldrig sett ordet skrivet.

*********************

När vi ändå är inne på tänger, nån som vet vad polygrip heter på engelska?

Enligt <a href="http://translate.google.se/translate_t?rlz=1C1CHNG_svSE325SE325&sourceid=chrome&q=polygrip&um=1&ie=UTF-8&sa=N&hl=sv&tab=wT#sv|en|polygrip" target="_blank">Google översätt</a> heter det Polygrip, men de har ju ofta fel...

Uttalsmässigt borde det bli "Polly Gripp" (med hemmasnickrad stavning)!

Jaha, samma ord alltså. Kanske vi t o m importerat ordet från engelskan?

ni är underbara!
jag visste väl att fanns det någon som kunde svara på frågan så var det någon här ifrån.

blev lite klokare, antagligen är det bara en felsägning som har blivit norm.

Miche skrev:Enligt <a href="http://translate.google.se/translate_t?rlz=1C1CHNG_svSE325SE325&sourceid=chrome&q=polygrip&um=1&ie=UTF-8&sa=N&hl=sv&tab=wT#sv|en|polygrip" target="_blank">Google översätt</a> heter det Polygrip, men de har ju ofta fel...

Uttalsmässigt borde det bli "Polly Gripp" (med hemmasnickrad stavning)!

Nja, med i och inte y i poly i så fall. Något y finns ju inte i engelskt uttal.

Duras skrev:http://www.sfoe.se/fackoversattaren/02_2.pdf

På sidan 8 står det om både skiftnyckel och fransk skruv.

F.ö. en ganska kul tidning upptäckte jag just!

En annan sorts skruv med sexkantskalle är farmarskruv, inte heller helt självklart namn.