Alien skrev:Eftersom Asperger är ett egennamn uttalar jag det med hårt G-ljud.

Jag också.

Alien skrev:Men säger man "hamburgare" med hårt G el "hamburjare"? Det kommer väl från stadsnamnet Hamburg.

Stadens namn uttalas "Hamburj" på svenska och ungefär "Hambork" på tyska (där o:et uttalas som i "ost", inte som i "boll"). Hamburgare med hårt g blir ju fel både med svenskt och tyskt uttal, och "hamborkare" - det låter som den är tillagad av Werner & Werner.

earlydayminer skrev:Det är faktiskt lite förvirrande, och det är typ en 50% risk att jag säger det med tysk brytning.
Om jag talar snabbt och med inlevelse kan det lätt bli så, även när jag uttalar namn från Frankrike m fl.

Hans Asperger är ju faktiskt från ett tysktalande land (Österrike) så det är inte fel att uttala Asperger med tysk brytning.

KrigarSjäl skrev:Jag är svensk, alltså blir det j. Det faller sig naturligt, att uttala på annat språk låter bara sökt.

KrigarSjäl skrev:Stör det dig att jag säger j istället för g när jag säger Asperger?

Svaret på din fråga är jag personligen inte störs så mycket av detta.

Min uppfattning är den att det är rätt naturligt med olika uttal i den process det är när ett från början ovanligt ord och uttryck av främmande ursprung efterhand blir allt vanliga i språket.

Dessutom kan man ju i fråga om egennamn få höra egennamn uttalas allt från hur de uttalas på ursprungsspråket (eller någon dialekt inom densamma) till hur de enklast uttalas på svenska (eller någon svensk dialekt). Detta är en rätt normal spridning.

Vad då gäller Asperger i Aspergers Syndrom tycker jag att man möjligen kan hålla fast vid att uttala det med G just i namnet på syndromet.

När man förkortat talar om Asperger kan J-uttal anses mer naturligt. Alltså när man inte avser efternamnet Asperger, som väl inte är ett svenskt efterhand ännu - jag har inte kollat detta. Även om det skulle finnas i svenskan så är det fortfarande framför allt ett tyskspråkligt efternamn.

Så till slut ordet aspergare. Där anser jag att ordet bör uttalas efter svenska uttalsregler. Det är då parallellt med hamburgare.

KS: Kul att du frågade, så jag fick tillfälle att komma med mina personliga reflektioner i ämnet.

Jag var tidigare med i en grupp på Facebook, där grundaren stavat det som ASBERGER, vilket snarare ledde mina associationer till asbest. Efter att jag påtalat att det stavas asperger, så ändrade admin så småningom namnet till ASPBERGER. Varpå undertecknad faktiskt lämnade gruppen.

Så ja, jag störs jättemycket av denna felstavning, men jag försöker lära mig att bli en mer storsint människa!

Fint, Börje, att du är tillräckligt stor som Männischa, så att du kan be oss öfvriga aschlen om ursäkt.

Det stör mig mycket att en del inte förstår hur det stavas.

Jag stör mig massor på när folk uttalar eller stavar syndromet som "Asperger" .

Och dessutom när folk säger eller skriver "Asperger" istället för "Aspergers syndrom". Och ännu mer arg blir jag när det i svenskspråkiga media skrivs/uttalas "Asperger syndrom". Det är både "fel" svenska och "fel" engelska; relevant engelsk stavning är för övrigt "Asperger´s syndrome". "Asperger" syftar ju (i alla fall "i min lilla värld" på personen Asperger (Hans Asperger, den österrikiska psykiatern och barnläkaren som syndromet är uppkallat efter).

/geocache

Alien skrev:Eftersom Asperger är ett egennamn uttalar jag det med hårt G-ljud.

Men säger man "hamburgare" med hårt G el "hamburjare"? Det kommer väl från stadsnamnet Hamburg.

Off topic: När jag ringde min psykolog jag gått till när jag bodde i Frankrike för att tala om min misstanke att jag har as visade det
sig att det uttalas med mjukt g i franskan, vilket i och för sig är
logiskt för franska uttalsregler, men lät konstigt för mig.

Asperger syndrom eller Aspergers syndrom ?
Vilket är rätt ?
Tycker mig ha hört Gillberg använda den första varianten.

Aspergers syndrom är rätt.

Gillberg är säkert duktig på mycket men svensk grammatik är uppenbart inte hans starka sida.

Jag har tänkt på olika ordlekar som finns här också.
Hehe, jag vet folk som säger Aspegrens
Jag tror de har nåt liknande själva kanske, inte vet jag, men den stavningen tycker jag är rätt kul, det finns värre....man är ju inte en sån som står framför burgarn bara för att de flesta verkar ha den tankegången. Ja, inte så pass mkt iallafall får man hoppas ^^
Jag tycker snarare den är en större sån som kommer med den vinklingen?
As-borgare? Det får man väl också på sig snart, ja det finns många sätt att uttrycka det här på.
Och vad pratas det massa mat för, har ingen tänkt på att man kanske inte har ätit innan?

Förresten, finns det nån som vet? Hur säger man i finskan, är det inte ofta sagt "asperin syndromi"? Alltså att det inte är hela namnet med, Asperger och sen ändelser? Att det är vanligare alltså att ändra lite i ordet, för språkskillnadens skull? Kanske jag borde veta det här.

Jag förträngde diagnosen så djupt i så många år att jag inte visste hur det stavades. Bara ordet "Asperger" var så stigmatiserande att det kunde försätta mig i chocktillstånd att höra det nämnas, oavsett sammanhang. Så djupt traumatiserad var jag av diagnostiseringen och dess efterbörd.

Än idag önskar en del av mig att namnet ändrades till en bokstavsförkortning.

Jag reagerar mestadels med en suck när jag ser en inkorrekt stavning av Aspergers syndrom. Härom dagen hittade jag Asperbergs syndrom i en bok från 2007 om fenomenet stalking/erotomani. En av typerna kallas för "Den Socialt Inkompetente" och personen kan lida av en psykisk sjukdom, ex. Asperbergs syndrom. På minerad mark - en handbok om stalkning. Agneta Syrén, SIS Förlag.

Om jag kunde skulle jag skicka en liten facepalm till författaren.

Jag blir faktiskt lite stött också när de kallar det psykisk sjukdom. Jag som tyckte mig höra att om man har as kan man ytterligare ha något psykiskt..

Och när de kallar det för "allvarlig störning" vill jag bara smälla till dem, typ. De svartmålar det så man mår illa, jag tror jag smittats av det. OT kanske, men iallafall.

Annars så brukar jag inte reagera på stavningen så mkt längre, var mer förut. Kan ju va trist när ibland inte ens terapeuter tar sig besväret att stava rätt, men å andra sidan kanske de har nån dyslexi då. Eller så tror de sig tycka att stavningen är svårare än den är i onödan, men det kanske är nån form av dyslexi, det. Jaja.

atoms skrev:Jag reagerar mestadels med en suck när jag ser en inkorrekt stavning av Aspergers syndrom. Härom dagen hittade jag Asperbergs syndrom i en bok från 2007 om fenomenet stalking/erotomani. En av typerna kallas för "Den Socialt Inkompetente" och personen kan lida av en psykisk sjukdom, ex. Asperbergs syndrom. På minerad mark - en handbok om stalkning. Agneta Syrén, SIS Förlag.

Om jag kunde skulle jag skicka en liten facepalm till författaren.

Blääääää så dåligt....

Mats skrev:Aspergers syndrom är rätt.

Gillberg är säkert duktig på mycket men svensk grammatik är uppenbart inte hans starka sida.

Fast båda är rätt, beroende på den tradition man följer. Man ser både Downs syndrom, med genitiv-s och Rett syndrom eller Prader-Willi syndrom, utan, t ex, för att ta några exempel. Har sett en längre utläggning om det, med förklaringar, men vet inte längre var det var.

alfapetsmamma skrev:

Mats skrev:Aspergers syndrom är rätt.

Gillberg är säkert duktig på mycket men svensk grammatik är uppenbart inte hans starka sida.

Fast båda är rätt, beroende på den tradition man följer. Man ser både Downs syndrom, med genitiv-s och Rett syndrom eller Prader-Willi syndrom, utan, t ex, för att ta några exempel. Har sett en längre utläggning om det, med förklaringar, men vet inte längre var det var.

Den som skrev den utläggningen hade nog inte språkuppbyggnad som sin främsta specialitet...

Det heter ju aspergers syndrom med g-ljud och inte med j-ljud efter Hans Asperger. Om man säger med j-ljud låter det ju helt fel.

Tess skrev:Det heter ju aspergers syndrom med g-ljud och inte med j-ljud efter Hans Asperger. Om man säger med j-ljud låter det ju helt fel.

Ja, såg det tidigare i tråden och blev faktiskt väldigt förvånad...
Jag har alltid uttalat det som "Asperjer"...
De flesta jag har pratat med har också uttalat det så.

Men jag bryr mig inte så mkt om hur det uttalas faktiskt och inte om folk råkar stava fel heller. (Röstade på mittenalternativet).

(Jag bryr mig öht för det mesta inte alls om folk stavar fel på saker eller uttalar fel osv.)

Edit: Såg inte förrän nu de konstiga exemplen på stavning i början av tråden (röstade gjorde jag för ett tag sen och hade glömt) Aschberger? Ha ha! Nån måtta får det ju ändå vara...

Det var nyligen en inom vårdyrket som prata om min Asbergren..

Asbergren...jisses...
Kul att se dig här igen, Meppe!

Och det är trevligt att vara tillbaka.

Folk säger att jag har ett lättläst ansikte, så hon såg antagligen att jag mentalt idiotförklara hennes "vård".

Pemer skrev:Eller "Asplunds symptom" som Matte brukar skoja.

"Asplunds"... symptom... näääääh

Såg just stavningen apsberger.. Den var ny..