Hej allihopa!

Finns det någon vänlig själ här på forumet som vet hur man översätter "Vad fan pratar du om?" till franska?

Min eviga tacksamhet väntar i belöning.

Prat le bullshités

"Huh?!?" brukar funka på de flesta språk. Retligt nog så kan jag franska, men stavningen har rostat ihop totalt så jag törs inte svara i skrift.

KrigarSjäl skrev:Prat le bullshités

Haha, kanske inte riktigt, men det var så fint att jag frestas att använda mig av det ändå.

Och apropå din signatur: Jag har, under större delen av mitt liv, varit fast övertygad om att han säger: "Tyst med dig din jävla mysplågare! Hem och föd barn med dig!" Aldrig kunde jag vill tro att min världsbild skulle förändras på ett AS-forum.

pH: Jag ska använda det till ett skolarbete, så jag vill gärna att det ska vara så "korrekt" som möjligt, annars hade "huh" suttit fint.

Du kanske kan fråga Alfapetsmamma i pm, hon är bra på franska, har jag för mig.

Alien: Tackar så hjärtligt för tipset! Will do!

Hmm... Den hornprydde är inte så frekvent förekommande i det franska språket som i det svenska, men vill du få ungefär samma ton så kanske Mais merde, tu parles de quoi au juste? (Vad fan pratar du om egentligen?) Merde är ju skit, men säger du diable (fan) i den meningen så blir det mer av kostymfilmsvarning, så jag röstar nog på min version iaf. Sen beror det förstås på vem du talar till, om det skrivs eller sägs osv. Berätta mer så kan jag kanske hjälpa dig bättre.

alfapetsmamma: "Mais merde, tu parles de quoi au juste?" blir baske mig alldeles utmärkt! Precis vad jag var ute efter!

Tack så hemskt mycket för hjälpen, och glad påsk på er allihop!