Fick precis ett erbjudande om en översättning till japanska. Av flera skäl vill jag gärna få till detta, men hur hanterar man japanska tecken på webben? Hur lägger man dem i ett PHP-skript? Hur ser HTML-koden ut för japanska??

Jag har ingen aning, men i det tjeckiska projektet använde vi UTF-8. Det funkade utmärkt på webben, men sämre i PDF-filen. Dock fick vi till även PDFen efter en uppgradering av PHP-versionen på min server. Kan man använda UTF-8 för japanska tro?

Har du kommit nånvart med detta?

Du kanske har nån budget att lägga det på? Lägga ut jobbet:
http://www.kiko-net.com/Foreigners/Web_ ... lation.php

Eller gammal hederlig HTML: http://www.alanwood.net/unicode/htmlunicode.html

/Barracuber

Inte sett denna tråd innan, men svarar i tron om att du inte kommit fram till något än.

Japanska finns med i UCS så det går utmärkt att använda Unicode. Eftersom att japanska och asiatiska tecken i övrigt hamnar långt bort i UCS så är UTF-8 mindre effektivt på att beskriva dessa. Med UTF-8 tar ett japanskt tecken upp 3 bytes, och i UTF-16 2 bytes. Det spelar egentligen ingen roll vad man använder utöver storleken dock. Kan nog vara bättre att ändå köra på UTF-8 pga HTML-taggarna fortfarande beskrivs med ASCII-tecken som tar mindre plats.
De flesta japaner använder Shift-JIS som teckenkodning. Kan nog vara bättre att köra med Unicode på grund av inte så många editorer har support för sånna exotiska teckenkodningar.

Har man ett dokument i mystisk teckenkodning (ej ASCII) så finns en del saker att tänka på. I PHP kan du behöva lägga till som header "Content-Type: text/html; charset=UTF-8". Sen kan det vara bra med en motsvarande <meta>-tag i dokumentet som säger samma sak. HTML-taggarna ser precis ut som vanligt, enda skillnaden skulle vara teckenkodningen som ändrar det binära utseendet.
Du kan ju titta på koden för en japansk sida, som http://2ch.net/.

Man kan även skippa att ändra kodningen för dokumentet, och använda entiteter för Unicode att beskriva tecken med. Men det kommer bli väldigt väldigt fult när man har så många.