Tycker iaf att det där med hur språken går i varann, hela vägen från Karelen till Island, är jätteroligt och intressant. I synnerhet som finskan är så annorlunda, den har ändå hittat en plats där. Önskar jag hade tid och ork att grotta ned mig i det ordentligt.

Hittade det här igår, ifall nån tycker det är intressant:
Ordbok över Finlands svenska folkmål
http://kaino.kotus.fi/fo/

Fabbos feelis va heilt åotråoli
slipsin på hovo tå an ståo på båoli
Daisy tyckt e va hot å gott
tå en 50 plussar gedd belly shot
Plötsligt fick an on placera
vi gedd on en skeid tå on vart konfirmera
Tå kom an på na som gedd an hickon
e va jo Tom å Gunillas flickon
An vart stum ståo å känd se heilt dum
men an ångra itt naa tills väktarin kom å sa
"Höö do gubb do e ganska lame,
tycker e je dags att to fa heim.
Bryr it me alls va do sejr
to e itt na ung na meir"
Jåo nåo e ja jåo yolo ja nåo
Jåo nåo e ja jåo yolo ja nåo
---
"Alla pojkar å flickor å partyfreakar
no ska ni hör tå fabbo predikar
Fast ni tycker ni e ong å gälin
va e nåo vilt å förr i väädin
Nu dansar ni på i in enda tållo
å dricker shottan ur magapollon
vi drack he vi hitta på Gostas vind
varannan vatten tå nain vart blind
Vi fåor på dansin i finast stass
å bjöud opp om itt e va damernas"
--
Dagen efter tå an vakna åpp
kom tjängin in me en kaffikopp
"E do na tröitt å gick mööti bra?
Ja bjöud in Tom å Gunilla ida."
"Ne ne, itt ere vel lege fö he."