Precis, och ännu ett bra uttryck att platta till och göra meningslöst.

Började gapskratta nyss när Google Translate skrev att en kaka "brukar serveras med BLODPROPP".

Clotted cream, var det tydligen i original...

"Armand Duplantis ska ge fler interjuver på svenska."

Aje...

Kahlokatt skrev:Började gapskratta nyss när Google Translate skrev att en kaka "brukar serveras med BLODPROPP".

Clotted cream, var det tydligen i original...

Oj, det var nog den sämsta översättningen någonsin!

Kahlokatt skrev:"Armand Duplantis ska ge fler interjuver på svenska."

Aje...

Sittande mellan två kor...?

*fniss*

geocache skrev:

Kahlokatt skrev:"Armand Duplantis ska ge fler interjuver på svenska."

Aje...

Sittande mellan två kor...?

Jag har faktiskt lite svårt med ordet "intervju" också. Jag har nog använt det för lite.

En ny nivå av död.. ALLVARLIGT död.

Zia1985 skrev:

4E3A30A0-95C0-4DE9-8A4E-27FB1C086E97.jpeg

En ny nivå av död.. ALLVARLIGT död.

Haha dagens bästa.

"Vårdas med corona".

Är det rätt?

Jag tänker på att man aldrig skulle säga att man vårdas med någon annan sjukdom. För eller emot. Att vårdas för sjukdomen hoppas jag betyder att man vårdas pga sjukdomen, inte för att sjukdomen ska må bra. För att sjukdomen existerar, om man säger så.

Jag har provat med en uppsjö sjukdomar, men ingen funkar med "med".

Vårdas med diabetes låter som diabetesen är medicinen.
Vårdas med TBC känns som TBC ligger vid ens sida i sängen och håller en sällskap.

Kidzi skrev:"Vårdas med corona".

Är det rätt?

Jag tänker på att man aldrig skulle säga att man vårdas med någon annan sjukdom. För eller emot. Att vårdas för sjukdomen hoppas jag betyder att man vårdas pga sjukdomen, inte för att sjukdomen ska må bra. För att sjukdomen existerar, om man säger så.

Jag har provat med en uppsjö sjukdomar, men ingen funkar med "med".

Vårdas med diabetes låter som diabetesen är medicinen.
Vårdas med TBC känns som TBC ligger vid ens sida i sängen och håller en sällskap.

Antagligen en del av det nya språkbruk akademiker inom medicinska fakulteten lagt sig till med, och ska väl på ngt sätt få en att tro att de minsann vet vad de sysslar med, för de är ju "kompisar" med covidden. De använder även militära termer när det hettar till, t ex "stabsläge" och "skarpt läge", som om vi befinner oss i skyttegravarna under första världsriket...

Kidzi skrev:"Vårdas med corona".

Är det rätt?

Jag tänker på att man aldrig skulle säga att man vårdas med någon annan sjukdom. För eller emot. Att vårdas för sjukdomen hoppas jag betyder att man vårdas pga sjukdomen, inte för att sjukdomen ska må bra. För att sjukdomen existerar, om man säger så.

Jag har provat med en uppsjö sjukdomar, men ingen funkar med "med".

Vårdas med diabetes låter som diabetesen är medicinen.
Vårdas med TBC känns som TBC ligger vid ens sida i sängen och håller en sällskap.

Men vem säger så? Har du läst det någonstans?

Däremot har jag läst att någon kan dö (av hjärtinfarkt) med covid-19. Dvs de har sjukdomen men dog inte av den eftersom de hann dö av något annat. Fast hur vet man att det inte egentligen var covid-19 iaf, dvs att den blev en sådan påfrestning för kroppen att hen fick hjärtinfarkt?

Det blir mer och mer vanligt i dagspressen.

Om du har Covid-19, och vårdas på sjukhus för följderna av det, så är det ju inte Covid-19 du vårdas för. Alltså vårdas du MED Covid-19.

Flia skrev:Om du har Covid-19, och vårdas på sjukhus för följderna av det, så är det ju inte Covid-19 du vårdas för. Alltså vårdas du MED Covid-19.

Där ser man, tack för info...

Notis från text-tv den 6 maj 2021.

I slutet av april hittade polisen en man i 35-årsåldern död i en lägenhet. Han var anmäld saknad. Nu har en man anhållits misstänkt för ett mord i Södertälje. Den anhållne är skäligen misstänkt, en lägre misstankegrad.

Med vissa antaganden skulle texten ha varit bättre om den formulerats så här -

I slutet av april hittade polisen en man i 35-årsåldern, som anmälts saknad, död i sin lägenhet i Södertälje. Nu har en man anhållits som skäligen misstänkt för mord, en lägre misstankegrad.

- eller?

atoms skrev:Notis från text-tv den 6 maj 2021.

I slutet av april hittade polisen en man i 35-årsåldern död i en lägenhet. Han var anmäld saknad. Nu har en man anhållits misstänkt för ett mord i Södertälje. Den anhållne är skäligen misstänkt, en lägre misstankegrad.

Med vissa antaganden skulle texten ha varit bättre om den formulerats så här -

I slutet av april hittade polisen en man i 35-årsåldern, som anmälts saknad, död i sin lägenhet i Södertälje. Nu har en man anhållits som skäligen misstänkt för mord, en lägre misstankegrad.

- eller?

Håller med. Men jag har en stark misstanke om att de skriver med korta meningar för att det anses vara mer lättläst.

(Och det håller jag inte med om - långa meningar med en massa kommenterande inskjutna bisatser kan vara knepigt framför allt för de med bristande läsförståelse, ja, men i det här fallet borde det inte vara något problem att skriva smidigare och bättre med kommatecken istället för punkter och därmed uppsplittrande meningar.)

På TV4 nyss om lockpriser.

Utropspriset för en lägenhet var 995 000 kr och slutpriset blev 2 500 000 miljoner kr.

Det var dyrt även om det hade varit i hufvud-kommunen

Undra hur den där som var allvarligt död hände. Kan tänka mig att han rapporterades som allvarligt skadad och sedan när de skulle ändra skadad till död tänkte de inte på att ta bort ett ord. Så hittar jag på att det hände.

Sjung om fru Svenssons lyckliga karl!

Mats skrev:

Sjung om studentens.jpg

Jicac skrev:Sjung om fru Svenssons lyckliga karl!

Låt honom plöja i ungdomens fåror... Ramels översättning till fonetisk text är fin ja. Googla, ni som inte kan den.
En annan variant är ju "Sjungom studentens"...

Dagobert skrev:Ramels översättning till fonetisk text är fin ja.

Har nåt minne av att Ramel kallade det för en "Fånetisk" text, men jag kan ju ha fel.