En metafor är en wonderful thing! A diamondring!

"Frågan om en nyrenovering av slussen vid åbron har under lång tid s.d.h. stötts och blötts likt en svårsliten nöt. Hr stadsarkitekten Egon Glas har dock nu lyckats klyva stridsäpplet med ett sannskyldigt Damokleshugg, som torde förena de mest stridiga viljor."

Ur Grönköpings Veckoblad

koffski skrev:http://www.yttermera.se/kultur/svenska_spraket/ordsprak.html

Det var en riktig lista!
I sådana tillfällen känner jag att svenska fortfarande är ett främmande språk för mig. Och så gärna skulle jag dela med mig av sådana här ordspråks-tokigheter på polska!... Tyvärr, oöversättligt...

Krigare bli vid din läst

/Raubtier

Inte så mixat.. men den känns ändå som den hör hemma här!

Inger skrev:Jag råkar ibland slå ihop saker i brådskan, t ex när någon frågade om jag ville följa med till ett fult ställe byggt på 70-talet. Jag kunde inte bestämma mig för om jag skulle svara "över min döda kropp" eller "aldrig att jag sätter min fot där" så det kom ut: "Över min döda fot!"

Jag brukar säga "över min döda snopp". Det blir lite roligare så, och så gillar jag inte att hyckla. Det kanske inte är en win-win, men det är åtminstone två flugor i en smäll.

"Det är inte den enes fel att tre träter". Det blev lite kortslutning senast när jag skulle tala förstånd med tre personer som bråkade. Jag har en tendens att slänga ur mig minnesvärda saker ibland som bara ploppar upp i huvudet. Jag brukar hitta på egna ord också, men det är kanske inte följer trådens topic riktigt.

"Ja och så står man där med geten i skägglådan" - kompis till en kompis

"Kan inte säga det på rak tand" - Thomas Brolin

Har också läst om en tjej som skulle säga "Ja och så står man där med skygglappar för ögonen" men ut kom "Ja och så står man där med BLYGDLÄPPAR för ögonen..."

Gå inte över många bäckar små för att hämta vatten.

Jag vill minnas att det var Refaat El-Sayed som sa: Vi simmar alla i samma båt.

Do you have what we in Sweden call skiftnyckel? säga vara sagt av Björn Borgs tränare Lennart Bergling, till en lantbrukare, när deras bil pajade på väg till en turnering i Spanien. Förmodligen myt, men han var känd för många swengelska uttryck...

Arga katter skramlar mest?

Näääe.... dålig humor jag har idag! Ha ha.

Lugn som en filbunke före stormen?

nallen skrev:Jag vill minnas att det var Refaat El-Sayed som sa: Vi simmar alla i samma båt.

Han var lite av en mästare på katakreser. "Här ligger en gravad hund" är ett annat citat av honom som också inte är helt hundra.

Även solen har sin baksida.

Även solen har sina fläckar
och
myntets baksida. Ev månens.

Bränt barn har många namn.

Dagobert skrev:Även solen har sin baksida.

Även solen har sina fläckar
och
myntets baksida. Ev månens.

Högaktuellt uttalande.

VD:ns försvar: "Även solen har sin baksida"
Tommy Ekström, VD, berättar om de läckta Vårdguiden-samtalen

Honom kommer vi aldrig att glömma.

Bränt barn luktar illa.

"Nöden har ingen djungel", skall Rolf Zetterlund ha sagt.

Något jag hört i tredje hand:
En svensk som var i USA förklarade att vi i Sverige har "fartcontrol".

Undrar vad han menade med det?

Vet inte om det är en mixad metafor, men...

"[barnen] kilade ut och försvann som såpade ekorrar."

Ur Guillous "Vägen till Jerusalem"

Antar att han menade "snabbt". Hur är det - är såpade ekorrar snabba?

Guillou - mannen som beskrev Eiffeltornet som en "oomkullrunkelig fallossymbol" i vilken Hamilton-bok det nu var. Det kanske inte (heller) är en mixad metafor, men lite kul är det att fundera på om det var avsiktligt eller något slags Freudian slip...

" Tiden går fort när man har roligt. Även nu. "

Guillou igen, i "Vägen till Jerusalem":

"... att det skulle upphöra som en blixt från klar himmel".

"Han kom dock ner med båda fötterna på jorden." /Dick Harrison

Blandning av "Han kom ner på fötterna" och "Han stod med båda fötterna på jorden".