Blandade språkfel, stavfel och liknande.

av **Selma** » 2019-03-24 12:21:38

Det är ett fartyg av bilden som syns ovan som är i sjönöd i Norge.

Expressen. Viking Sky.

av **Selma** » 2019-03-27 18:57:05

Fyndat i en reklambroschyr:
"...i vårt digitalt arbetssätt..."
"Vi använder oridingalmaterial."

Godispåsen som följde med behöll jag, resten hamnade i pappersinsamlingen.

av **Kahlokatt** » 2019-04-04 20:15:44

Över en av hyllorna med produkter på The Body Shop står det GIFT. Jag vet att de marknadsför allt på engelska, men jag kunde ändå inte låta bli att fnissa... :mrgreen:

av **kiddie** » 2019-04-04 21:48:57

Kahlokatt skrev:Över en av hyllorna med produkter på The Body Shop står det GIFT. Jag vet att de marknadsför allt på engelska, men jag kunde ändå inte låta bli att fnissa...

Minns inte de andra två färgerna, men reklam om mobiltelefoner när de var häftiga även om man bara kunde ringa med dem. I reklamen sägs att denna mobil finns i svart, vitt och pink.

Örk.

Det blir lite svengelska när jag och kompis spelar Pokémon Go tillsammans. Man kan skicka gåvor till sina vänner. Men av någon anledning (spelet är på engelska) så säger vi att vi skickar "jift" till våra vänner.

Snälla vänner va?

av **Selma** » 2019-04-05 19:39:57

Lite av vad jag samlat ihop (fotat). Finn minst fem fel.

"Antagligen stod jag i samma parkeringsficka både i onsdags förra veckan och i måndags. Men jag har ju åkt till jobbet flera gånger och en dag var jag med bilen hos en tandhygienist."

"Mellan hägg och syrén."

"Har betalat för vår hon inte fått - nekas återbetalning."

"En polis noterade hur kvinnan använde mobilen och hur det påverkade hennes framfart i bilen negativt."

"Fysioterapeuter på frammarsch i sjukvåden."

"Metoden kan hjälpa de som vill bli av med är och rynkor."

"-Men det är viktigt att ta bort sanden när det är torrt ute. Annars dammar det så mycket, och det är inte alls trevligt."

"Katten va gott! Portinsförpackade godsaker till dina kära vänner."

"Härlig trädgårdstomte med rosenbuskar, bärbuskar och fruktträd."

"Soldäck med pool som nås av solens alla timmar."

av **Kahlokatt** » 2019-04-05 19:57:45

Två och fyra fattar jag inte..?

av **Selma** » 2019-04-05 20:01:40

Kahlokatt skrev:Två och fyra fattar jag inte..?

Syren, inte syrén.
Kvinnans framfart i bilen, det låter som att hon for runt som en fyrverkeripjäs inne i bilen. Så har de jag visat tidningsklippet för också tolkat det som.

av **Lissås** » 2019-04-05 20:38:36

Selma skrev:Lite av vad jag samlat ihop (fotat). Finn minst fem fel.

"Antagligen stod jag i samma parkeringsficka både i onsdags förra veckan och i måndags. Men jag har ju åkt till jobbet flera gånger och en dag var jag med bilen hos en tandhygienist."

"Mellan hägg och syrén."

"Har betalat för vår hon inte fått - nekas återbetalning."

"En polis noterade hur kvinnan använde mobilen och hur det påverkade hennes framfart i bilen negativt."

"Fysioterapeuter på frammarsch i sjukvåden."

"Metoden kan hjälpa de som vill bli av med är och rynkor."

"-Men det är viktigt att ta bort sanden när det är torrt ute. Annars dammar det så mycket, och det är inte alls trevligt."

"Katten va gott! Portinsförpackade godsaker till dina kära vänner."

"Härlig trädgårdstomte med rosenbuskar, bärbuskar och fruktträd."

"Soldäck med pool som nås av solens alla timmar."

"Har betalat för vår hon inte fått - nekas återbetalning."
Hon har troligen inte betalat för vår. Jag tycker meningen är ofullständig. Tycker det borde stått t.ex. Kunden har betalat för en vara hon inte fått och hon nekas återbetalning.

"Metoden kan hjälpa de som vill bli av med är och rynkor."
Fel: de = dem, är = ärr

"-Men det är viktigt att ta bort sanden när det är torrt ute. Annars dammar det så mycket, och det är inte alls trevligt."
En mening startas aldrig med ”Men”. Meningen säger också att sanden ska tas bort när det är torrt ute för att det dammar så mycket och att dammet ör trevligt. Troligen skulle det stå att dammet är otrevligt.

"Katten va gott! Portinsförpackade godsaker till dina kära vänner."
Fel: Portionsförpackade

"Härlig trädgårdstomte med rosenbuskar, bärbuskar och fruktträd."
Borde ha stått: Härlig trädgårdstomt med rosenbuskar, bärbuskar och fruktträd.

av **Selma** » 2019-04-05 20:50:07

Lissås skrev:"Har betalat för vår hon inte fått - nekas återbetalning."
Hon har troligen inte betalat för vår. Jag tycker meningen är ofullständig. Tycker det borde stått t.ex. Kunden har betalat för en vara hon inte fått och hon nekas återbetalning.

Det var vård hon betalat för enligt texten som följde rubriken.

av **kiddie** » 2019-04-05 22:00:10

Ibland är det svårt att skilja språkfel från underliga formuleringar. Minns en reklamkampanj något försäkringsbolag hade för länge sedan, där kunders roliga förklaringar var en del av annonsen.

"Jag åkte hem i min bil och körde av misstag in på min grannes tomt eftersom husen är så lika, och körde på ett träd som jag inte har på min tomt."

Lite svårt att hitta felet, men rätt känns det inte. :mrgreen:

av **kiddie** » 2019-04-05 22:02:36

TV-reklam för ännu längre sedan...

"Tillhör du en av dem som har ICA-kort..."

Jajamensan! Han har ICA-kortet och lilla mig i samma plånbok. Vi trivs så bra.

av **Furienna** » 2019-04-05 22:36:03

Lissås skrev:En mening startas aldrig med ”Men”.

Är du säker på det? :-)063

av **Furienna** » 2019-04-05 22:37:07

Furienna skrev:
Lissås skrev:En mening startas aldrig med ”Men”.

Är du säker på det?

av **Mats** » 2019-04-05 22:46:38

kiddie skrev:TV-reklam för ännu längre sedan...

"Tillhör du en av dem som har ICA-kort..."

Det här är väl rätt?

Det heter ju: "Tillhör du en av oss som har ICA-kort...", inte "Tillhör du en av vi som har ICA-kort...". Då ska det väl vara "dem" i ditt exempel?

av **kiddie** » 2019-04-05 23:00:04

Mats skrev:
kiddie skrev:TV-reklam för ännu längre sedan...

"Tillhör du en av dem som har ICA-kort..."

Det här är väl rätt?

Ja, grammatiskt är det nog inget direkt fel.

Men tänk... en av dem som har ICA-kort = en som har ICA-kort

Du tillhör den personen!

Översättning blir... äger en person som har ett ICA-kort även dig?

Man får inte äga människor! :wink:

av **Batte** » 2019-04-05 23:00:16

Mats skrev:
kiddie skrev:TV-reklam för ännu längre sedan...

"Tillhör du en av dem som har ICA-kort..."

Det här är väl rätt?

Det heter ju: "Tillhör du en av oss som har ICA-kort...", inte "Tillhör du en av vi som har ICA-kort...". Då ska det väl vara "dem" i ditt exempel?

"Tillhör du en av dem som har ICA-kort..." betyr vel noe sånt som: "Tilhører du en person utav "alle personer i gruppen som har ICA-kort..."

Hva med "Tillhör du dem som har ICA-kort..."? Det betyr vel "Tilhører du gruppen som har ICA-kort..."

Eller? :-)Happy

av **Mats** » 2019-04-05 23:08:38

Batte skrev:
Mats skrev:
kiddie skrev:TV-reklam för ännu längre sedan...

"Tillhör du en av dem som har ICA-kort..."

Det här är väl rätt?

Det heter ju: "Tillhör du en av oss som har ICA-kort...", inte "Tillhör du en av vi som har ICA-kort...". Då ska det väl vara "dem" i ditt exempel?

"Tillhör du en av dem som har ICA-kort..." betyr vel noe sånt som: "Tilhører du en person utav "alle personer i gruppen som har ICA-kort..."

Hva med "Tillhör du dem som har ICA-kort..."? Det betyr vel "Tilhører du gruppen som har ICA-kort..."

Eller?

Jo, du har rätt. Och kiddie också. Jag tänkte inte så långt.

av **Lissås** » 2019-04-06 17:53:45

Furienna skrev:
Lissås skrev:En mening startas aldrig med ”Men”.

Är du säker på det?

När jag gick i skolan så lärdes det ut att man aldrig ska börja em mening med "och" eller "men". Gjorde en googling nu och jag ser att du faktiskt har rätt, det är ändrat sedan flera år tillbaka.

av **Lissås** » 2019-04-06 17:54:21

Selma skrev:
Lissås skrev:"Har betalat för vår hon inte fått - nekas återbetalning."
Hon har troligen inte betalat för vår. Jag tycker meningen är ofullständig. Tycker det borde stått t.ex. Kunden har betalat för en vara hon inte fått och hon nekas återbetalning.

Det var vård hon betalat för enligt texten som följde rubriken.

Oki

av **kiddie** » 2019-04-15 0:49:12

Inte ett språkfel, men lite kul. På ICA, lapp:

Låt inte barnen åka i rullvagnarna. De (vagnarna) kan gå sönder då.

:lol:

Bäst att precisera!

av **Kahlokatt** » 2019-04-15 13:00:29

kiddie skrev:Inte ett språkfel, men lite kul. På ICA, lapp:

Låt inte barnen åka i rullvagnarna. De (vagnarna) kan gå sönder då.

Bäst att precisera!

av **Pepparchips** » 2019-04-15 13:36:43

Kahlokatt skrev:
kiddie skrev:Inte ett språkfel, men lite kul. På ICA, lapp:

Låt inte barnen åka i rullvagnarna. De (vagnarna) kan gå sönder då.

Bäst att precisera!

Ja, man ska värna om det viktigaste.
:lol:

av **Dagobert** » 2019-05-14 5:18:08

kiddie skrev:rullvagnarna

Vad är rullvagn?

av **ankhh** » 2019-05-14 12:03:12

Dagobert skrev:
kiddie skrev:rullvagnarna

Vad är rullvagn?

Jag är, utifrån kontexten, rätt säker på att det är kundvagnar det handlar om. Tyvärr är ju inte Kiddie kvar här, och kan alltså inte svara själv.