Artistnamnet är ofta kortare, mer slagkraftigt och mera macho. Sorgligt nog så duger inte heller "utländska namn" i USA, trots att det är ett invandrarland, så man byter till ett engelskt.

Det är viktigt vad man har för namn som filmstjärna. Däremot borde ju det ursprungliga duga för en skådespelare. En filmstjärna spelar ofta samma roll och måste då ha ett namn som passar ihop med den karaktären. John Wayne är ju typexemplet, alltid den tyste starke tuffingen. En skådespelare ska spela olika slags roller, inte bara en typ.

Nuförtiden går det tydligen an för en amerikansk skådespelare att ha ett långt namn som Leonardo DiCaprio.

En författare borde väl kunna ha vilket namn som helst? En brittisk författare heter/hette Domenica de Rosa, låter väl alldeles utmärkt. Nej, tyckte förlaget, det låter som en författare av "romance novels" (kärleksromaner typ Harlekin), det passar inte för en kriminalromanförfattare. Så hennes författarnamn är Elly Griffiths (en av mina favoritförfattare).

Väljer man verkligen böcker efter hur författarnamnet låter? Kanske som barn, en man som skrev flickböcker använde en kvinnlig pseudonym för dem, en kvinna som skrev även pojkböcker använde en manlig pseudonym.

Ritchie Valens hette egentligen Richard Valenzuela (för långt och spanskt)
Mark Anthony heter egentligen Marco Antonio Muñiz
Ricky Martin heter egentligen Enrique Martin Morales
Enrique Iglesias har inte anglifierat sitt namn, bara förkortat det från Enrique Miguel Iglesias Preysler. Preylser är förstås från modern; hans far är Julio Iglesisas (Julio José Iglesias de la Cueva).

Skådespelaren Tyrone Power's riktiga namn var

Frank Vincent Zappa. Han hette Frank Zappa helt enkelt.


John Norums första gig var på en Errol Norstedsskiva.

Min första katt hette Zappa. Det betyder "hacka" (verktyget) på italienska.