Vilka saker kommer ni på?

1. Ris à la Malta kommer inte från Malta. Vi fick efterrätten från Danmark och namnet är en förvanskning av franskans riz à l'amande, mandelris. (Vore det inte mer logiskt om det blivit Ris à l'Amanda?)

2. Marsvin är inga svin, de är gnagare.

3. Dresdenporslin kommer inte från Dresden, utan från Meissen.

4. Stjärnfall är inte stjärnor som faller, utan meteorer.

5. Panamahattar kommer inte från Panama, de kommer från Ecuador.

6. Mongolisk barbeque har inget med Mongoliet att göra, det är en taiwanesisk uppfinning.

7. Hundrasen Grand Danois kommer inte från Danmark, utan från Tyskland.

8. Kopparormen är ingen orm, det är en benlös ödla.

9. Kinesiska lyckokakor är inte kinesiska - de uppfanns av asiatiska migranter i Kalifornien och har sitt ursprung i en liknande kaka från Japan.

Boring tools är inte tråkiga verktyg, utan arborrverktyg

Pariserhjulet är inte uppfunnet i Paris, det har funnits enklare, handdrivna varianter lite varstans i världen och det första moderna byggdes till världsutställningen i Chicago 1893.

Wienerbröd kommer inte från Wien, utan från Köpenhamn.

Världens första tivoli låg inte i Tivoli utanför Rom, utan i en parisisk trädgård som hette Tivoli.

Indianerna har inget med Indien att göra. Men när européer började erövra Amerika efter 1492, så trodde man att de hade kommit till Indien.

Däremot kommer de arabiska siffrorna från Indien (de kallas för "arabiska" för det var araber, som kom att lära européer att använda dem).

Kahlokatt skrev:Pariserhjulet är inte uppfunnit i Paris, det har funnits enklare, handdrivna varianter lite varstans i världen och det första moderna byggdes till världsutställningen i Chicago 1893.

Wienerbröd kommer inte från Wien, utan från Köpenhamn.

Här har du en mysig historia angående världsutställningen i Chicago 1893.

https://en.wikipedia.org/wiki/H._H._Holmes

På engelska heter det faktiskt Danish pastry.

Furienna skrev:Indianerna har inget med Indien att göra. Men när européer började erövra Amerika efter 1492, så trodde man att de hade kommit till Indien.

Det var efter Amerigo Vespucci som Amerika är döpt efter.

https://en.wikipedia.org/wiki/Amerigo_Vespucci

Kahlokatt skrev:Vilka saker kommer ni på?

1. Ris à la Malta kommer inte från Malta. Vi fick efterrätten från Danmark och namnet är en förvanskning av franskans riz à l'amande, mandelris. (Vore det inte mer logiskt om det blivit Ris à l'Amanda?)

2. Marsvin är inga svin, de är gnagare.

3. Dresdenporslin kommer inte från Dresden, utan från Meissen.

4. Stjärnfall är inte stjärnor som faller, utan meteorer.

5. Panamahattar kommer inte från Panama, de kommer från Ecuador.

6. Mongolisk barbeque har inget med Mongoliet att göra, det är en taiwanesisk uppfinning.

7. Hundrasen Grand Danois kommer inte från Danmark, utan från Tyskland.

8. Kopparormen är ingen orm, det är en benlös ödla.

9. Kinesiska lyckokakor är inte kinesiska - de uppfanns av asiatiska migranter i Kalifornien och har sitt ursprung i en liknande kaka från Japan.

Meissen är en mindre stad och ligger i närheten av Dresden, så det är inte så konstigt.

Pippa har inget med pipa att göra

Sjöskum har inget med sjön att göra utan är ett mineral som bryts i gruvor.
Det vetenskapliga namnet är sepiolit.

Spansk fluga är ingen fluga, det är en skalbagge.

Kristallglas är just inget annat än glas, och glas är per definition icke-kristallint.

Västernorrland ligger numera i östra Norrland. Namnet kommer sig av att en del av Finland kallades Östernorrland.

KrigarSjäl skrev:Sjöskum har inget med sjön att göra utan är ett mineral som bryts i gruvor.
Det vetenskapliga namnet är sepiolit.

Passar bra att göra pipor av. På engelska kallas det också meerschaum.

Kahlokatt skrev:

KrigarSjäl skrev:Sjöskum har inget med sjön att göra utan är ett mineral som bryts i gruvor.
Det vetenskapliga namnet är sepiolit.

Passar bra att göra pipor av. På engelska kallas det också meerschaum.

Korrekt. Egentligen är meerschaum från tyskan dock.

Pepparkaka smakar ju inte peppar, inte det minsta. Det har irriterat mig ändå sedan jag var liten.

Man pumpar man några län med länspumpen. Det är inte ens en länsman som sköter pumpen

Fast om vi ska vara uppriktiga är det kanske mer spänningen mellan betydelse och logik i ordets form snarare än människors sätt att använda det i vardagligt tal som intresserar oss?

Hursomhelst.

Älskog är inte namnet på en skog. Och när vi ändå är inne på den saken, samlag betyder inte att man ska spela i samma lag. Mer att man ska ska ägna sig åt självförsvar.

Bara så ni vet!

Jag tänker ju direkt på sjukdomar som svinkoppor, röda hund, svininfluensan, spanska sjukan började väl inte direkt i Spanien heller om jag inte missminner mig..

Örngott var ett ord jag hade svårt för som liten också, har ju varken någonting med en "Örn" eller "Gott" att göra.. Tills mamma hittade en med en örn på till mig. Tröttnade nog på att jag hakade fast på ordet var och varannan kväll..

Mozartkulor. Var väl i och för sig någon "hundraårs-jubileum" på hans dödsdag men jag tycker det är lite väl lös koppling. Hade hellre sett att det var hans favoritbakelse eller något som dom döpt om. Är väl visserligen inte första gången man tagit ett känt namn till en maträtt, Caesarsallad som exempel. Något irriterande.

Kommer inte örngott från örongott? Dvs något gott för öronen att vila på.

Och "peppar" betydde helt enkelt kryddor i allmänhet förr.

Alien skrev:Kommer inte örngott från örongott? Dvs något gott för öronen att vila på.

Kan va, har faktiskt inte kollat upp det så noga. Har för mig att det är gammalsvenska i alla fall, var nån gång jag fick för mig att det skulle varit ett låneord från danska eller norskan men så var det inte.

Viksäng och Dragsäng är inte sängar utan områden i Västerås.

Marsvin var förr en tandval. Jaa, seriöst. Finns kvar i några svenska platsnamn och har inte med lurviga djur att göra.

Insexnyckel har sex kanter och har inte så mycket med sex att göra. Hona och hane på kontakter är däremot ganska sexuella...

Salmonella får man inte av lax (salmon), utan sjukdomen upptäcktes av dr Salmon. Tjusigt namn förövrigt...

Elefant funkar bra utan el... oops... utflippat....

Smörgås är inte en fågel. Tycker ordet är så obehagligt att jag säger macka.

Det tryckta skyddsomslaget på en bok är inte till för att skydda boken.

kiddie skrev:Insexnyckel har sex kanter [...]

Insex syftar egentligen på själva skruven som har en skalle med invändig sexkant.

kiddie skrev:Marsvin var förr en tandval. Jaa, seriöst. Finns kvar i några svenska platsnamn och har inte med lurviga djur att göra.

Som öresvinet då. Och "mar" betyder ju hav så det passar in.

KrigarSjäl skrev:

Kahlokatt skrev:

KrigarSjäl skrev:Sjöskum har inget med sjön att göra utan är ett mineral som bryts i gruvor.
Det vetenskapliga namnet är sepiolit.

Passar bra att göra pipor av. På engelska kallas det också meerschaum.

Korrekt. Egentligen är meerschaum från tyskan dock.

Japp och det betyder just sjöskum (havsskum).

Puzzle skrev:Jag tänker ju direkt på sjukdomar som svinkoppor, röda hund, svininfluensan, spanska sjukan började väl inte direkt i Spanien heller om jag inte missminner mig..

Man hade en benägenhet att "skylla" sjukdomar på andra länder. Därför spanska sjukan. Extremt var det när det gällde syfillis - det kallas för franska sjukan, tyska sjukan, m.fl. Alla länder skyllde på nåt annat land. Det finns ju förresten också engelska sjukan som är rakit. Det är det där med deformerade ben pga vitamin D brist.

Toblerone skrev:

Puzzle skrev:Jag tänker ju direkt på sjukdomar som svinkoppor, röda hund, svininfluensan, spanska sjukan började väl inte direkt i Spanien heller om jag inte missminner mig..

Man hade en benägenhet att "skylla" sjukdomar på andra länder. Därför spanska sjukan. Extremt var det när det gällde syfillis - det kallas för franska sjukan, tyska sjukan, m.fl. Alla länder skyllde på nåt annat land. Det finns ju förresten också engelska sjukan som är rakit. Det är det där med deformerade ben pga vitamin D brist.

Fast engelska sjukan tycker jag rent logiskt känns rätt i och med att det blev ett problem i England efter industrialismen när all bönder flyttad in till städerna och led brist utav solljus.