River skrev:Ja, har begynt å kopiere innlegg på norsk, og lime dem inn i google translate, for så igjen å kopiere oversettelsen og lime den inn her. Det er fort gjort, og om oversettelsen skulle være helt på jordet, så pusser jeg på litt her og der etter skjønn.

Ja, har börjat kopiera inlägg på norsk och klistra in dem i google translate och sedan igen för att kopiera översättning och klistra in den här. Det är lätt gjort, och om översättningen skulle vara vägen ut där, så jag borsta på lite här och där för dom.

Zirre skrev:Finns även de som skriver så inte alla förstår fast de faktiskt skriver på svenska.

Moggy skrev:Det går att hoppa över inlägg man inte kan ta till sig.

Alien skrev:En del skriver "svåra ord" (dvs ovanliga), [...] Det kan vara svårförståeligt för många. Andra skriver (internet)slang [...]

Moggy skrev:

Flia skrev:Problemet kvarstår.
Vill man att alla ska förstå får man anpassa sig till det samtliga kan.

Nu är det ju inte jätteviktigt att alla förstår allt här. Det går att hoppa över inlägg man inte kan ta till sig.

nallen skrev:"Ignorerade"-listan is teh shit. Då slipper man bekymra sig och få utbrott. Synd bara att inte citaten göms.

Miche skrev:

Moggy skrev:

Flia skrev:Problemet kvarstår.
Vill man att alla ska förstå får man anpassa sig till det samtliga kan.

Nu är det ju inte jätteviktigt att alla förstår allt här. Det går att hoppa över inlägg man inte kan ta till sig.

Det gör jag lite då och då med inlägg skrivna på svenska när jag inte lyckas förstå vad skribenten vill. Har lättare att ta till mig vad River skriver än vad några svenskspråkiga skriver.

nallen skrev:

Moggy skrev:Det går att hoppa över inlägg man inte kan ta till sig.

"Ignorerade"-listan is teh shit. Då slipper man bekymra sig och få utbrott. Synd bara att inte citaten göms.

River skrev:Ja, har begynt å kopiere innlegg på norsk, og lime dem inn i google translate, for så igjen å kopiere oversettelsen og lime den inn her. Det er fort gjort, og om oversettelsen skulle være helt på jordet, så pusser jeg på litt her og der etter skjønn.

Flia skrev:Det är möjligt att ni andra har tålamod att stanna upp och analysera (eller googla) ord som "frekke" och "slette", men det har inte jag.

marxisten skrev:Här tror jag du beskrev en stor del av det som är ditt problem gällande att förstå norska, nämligen det att du hänger upp dig på enstaka ord istället för att läsa klart hela meningen.

River skrev:Men lägg av!

Pukke på mitt norska og pukke på mitt svenska!

helt på jordet -> vägen ut där

etter skjønn -> för dom

River skrev:Nei! Jeg vil ikke skrive på svensk! Jeg får det ikke til på samme måte som på norsk! Det blir ikke det samme og jeg nekter!

Lilla Gumman skrev:Om jag nu får kalla norskan för mysig?

Lilla Gumman skrev:

River skrev:Nei! Jeg vil ikke skrive på svensk! Jeg får det ikke til på samme måte som på norsk! Det blir ikke det samme og jeg nekter!

Jag gillar norska. Det är inget större problem för mig att förstå norska. Jo, vissa ord begriper jag inte, men det gör liksom ingenting så länge jag förstår sammanhanget. Annars finns ju Google Translate, som sagt. Fortsätt du med norskan, det är mysigt. Om jag nu får kalla norskan för mysig?

Miche skrev:

Lilla Gumman skrev:Om jag nu får kalla norskan för mysig?

Varför inte? Norska är dock mysigare att höra än att läsa.

Lilla Gumman skrev:Men det ger mig nostalgikänslor att läsa norska. Har haft en ungdomsbok på norska som jag köpte i Norge när vi var där på bröllopsresa, och jag gillade språket. Fast vissa ord är knöliga förstås.

Alien skrev:

Lilla Gumman skrev:Men det ger mig nostalgikänslor att läsa norska. Har haft en ungdomsbok på norska som jag köpte i Norge när vi var där på bröllopsresa, och jag gillade språket. Fast vissa ord är knöliga förstås.

Norska ser ut som felstavad svenska, säger dottern. (Norrmännen tycker väl detsamma om svenskan.)

T ex ikke, sentral och villmark.