Agreement och aggressivitet

av **Flia** » 2014-02-27 21:08:37

Nån som vet hur orden "agreement" och "aggressive" kommer från?

Svenskans "agg" kanske har ett samband också?

De är ju så lika, men har så olika betydelser.

av **gadas** » 2014-02-28 18:48:34

Det enklaste först: Agg är kortform för aggressivitet.

Aggressiv betyder "gå mot". Kongress "gå samman", konvent "komma samman", ingress "gå in"(i en text).

A:et i Agree borde också syfta på "mot" eller "till" dvs till mötes och just nu slår det mig att "gree" kanske helt enkelt också syftar på "gå", att gå någon till mötes! Intressant, tack för frågan!

av **Kanin** » 2014-03-01 0:12:01

"Aggression" (och aggressive) härrör från latinets aggressionem, som kommer från ad (till) och gradi (skrida, gå).

"Agree" (och agreement) kommer gamla franska agreer, från frasen a gré, som härrör från latinets ad och gratum (pleasing). (Källa: http://www.etymonline.com/)

Svenska odet "agg" tycks däremot ha ett annat (grekiskt) ursprung (se http://runeberg.org/svetym/0092.html och http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.ph ... 8/190.html).

Moderator Alien: Kompletterade en länk så den blev klickbar.

av **osäker** » 2014-03-01 4:27:26

Kanin skrev:Svenska odet "agg" tycks däremot ha ett annat (grekiskt) ursprung (se http://runeberg.org/svetym/0092.html och http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.ph ... 8/190.html).

Du tycks ha missförstått. Det som föreslås är att svenska agg och grekiska ἀκωκή eller ἄχος delar ett gemensamt indoeuropeiskt ursprung, inte att det svenska ordet skulle ha ett grekiskt ursprung.

av **Kanin** » 2014-03-01 5:36:58

osäker skrev:
Kanin skrev:Svenska odet "agg" tycks däremot ha ett annat (grekiskt) ursprung (se http://runeberg.org/svetym/0092.html och http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.ph ... 8/190.html).

Du tycks ha missförstått. Det som föreslås är att svenska agg och grekiska ἀκωκή eller ἄχος delar ett gemensamt indoeuropeiskt ursprung, inte att det svenska ordet skulle ha ett grekiskt ursprung.

Ja. Jag skummade bara igenom texten (och skrev därför inget om ursprungets innebörd), men nu när jag tittar igen ser jag att du naturligtvis har rätt. Jag kvarstår dock vid min huvudsakliga ståndpunkt att agg och aggressiv tycks ha olika ursprung.

av **Flia** » 2014-03-01 13:12:45

Kanin skrev:"Aggression" (och aggressive) härrör från latinets aggressionem, som kommer från ad (till) och gradi (skrida, gå).

"Agree" (och agreement) kommer gamla franska agreer, från frasen a gré, som härrör från latinets ad och gratum (pleasing). (Källa: http://www.etymonline.com/)

Svenska odet "agg" tycks däremot ha ett annat (grekiskt) ursprung (se http://runeberg.org/svetym/0092.html och http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.ph ... 8/190.html).

Misstänkte att det skulle vara nåt krångligt :shock:

av **gadas** » 2014-03-01 17:39:21

Kanin skrev:"Agree" (och agreement) kommer gamla franska agreer, från frasen a gré, som härrör från latinets ad och gratum

Aha! Tack, Kanin. Jag höll tydligen på att skaffa mig en false friend.