Varför måste vi använda förkortningen av det engelska/amerikanska uttrycket "one night stand" när man lika gärna kan skapa en svensk term för detta, eller använda nån som ev redan finns?

Engångsligg t ex? Finns det något ännu bättre eller redan etablerat?

Vi är ju svenskar för böfvelen! Är det inte detta som alla andra tror att vi är bäst på i världen? Då borde vi åtminstone kunna mynta en egen term för det, och kanske t o m exportera den.

Bravo!

Inger, ons är förkortning för onsdag, du har fattat fel!

haha, var precis vad jag tänkte när jag såg rubriken. "varför har nån startat en tråd om onsdagar..." Sen har jag bara hört den svenska beskrivningen, plus kk... Inte samma sak men båda lika ointressanta (rentav äcklande) för mig.

Det finns en tråd på Flashback för diskussion av detta:

Svenskt ord för "one-night stand"

Jag upptäckte detta nyss, men har bara gnuttat litet i den. Ett par förslag som omnämns:

- Engångsligg

- Lösnummer

Plus ett antal mer eller mindre fantasifulla förslag.

Engångsligg går väl bra om förkortningen egl/EGL blir etablerad. Oftast blir ju engelska förkortningar etablerade och sen får inte svenska dito fäste.

Vad mig beträffar så känns just fenomenet så främmande att det faller sig naturligt med ett utländskt uttryck. Iofs har väl företeelsen funnits förr, men först på senare år har det blivit så vanligt (el vanligt att prata om) att man behöver ett särskilt ord för det.