Zombie skrev:(Eller kanske fanns skoltyskans infinitiver i bakhuvudet?)

Måhända. Den förklaringen håller dock inte när det gäller may maketh.

Nej, den hör väl till samma sannolika kategori som "jag äro": lösryckta former som man inte har ens en eventuell omedveten missförstådd susning om mer än att de signalerar gambalt för en.

Batr första person plural och gamla konjunktivformer: "Sjungom studentens lyckliga da'r ..." = "Låtom oss besjunga studentens lyckliga da'r"? Fast nu står det "Sjung om studentens ..."

En annan sång:

Sjungom så glada till glasens klang
vinet det har både heder och rang!
Alla så får vi om ett ögonblick
rosor på kinden och solsken i blick
Gudarnas gåva! O, vilken fröjd!
Dofterna stiger mot himmelens höjd.

(Det finns något i texten som avslöjar vilken melodi dryckessången sjunges på.)

Det heter alltså Förenta Nationerna och Förenta staterna men Förenade kungariket (United Kingdom) cch Förenade Arabemiraten. För att de två senare är nyare i svenska språket?

Förresten blir jag så förvirrad, Storbritannien låter mera än Förenade kungariket men det är tvärtom, eftersom det är en förkortning av Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland. Storbritannien är bara ön som består av England, Skottland och Wales. Jag säger nog bara England om jag inte menar just Skottland el Wales.

Alien skrev:Det heter alltså Förenta Nationerna och Förenta staterna men Förenade kungariket (United Kingdom) cch Förenade Arabemiraten. För att de två senare är nyare i svenska språket?

Förenta nationerna bildades 1945. Beteckningen Förenade k(on)ungariket har använts längre än så i svenskan:

http://runeberg.org/nfao/0332.html

Nordisk familjebok / 1800-talsutgåvan. 15. Socker - Tengström /
651-652
(1891) Tema: Reference
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>

S. är
förenadt med Irland i realunion under benämningen
Förenade konungariket S. och Irland (Eng. United
kingdom of Great Britain and Ireland) och utgör en
af Europas stormakter samt verldens förnämsta sjömakt.