Bröllopstider hej hej - om ord för bröllop

Här diskuterar vi språkfrågor på ett brett plan.

 Moderatorer: Alien, atoms

Bröllopstider hej hej - om ord för bröllop

Inläggav Alien » 2012-06-18 16:23:52

Juni är den stora bröllopsmånaden. Kommer ihåg min mors ord om hur det var förr. "alla gifters sig på sommaren utom de som måste gifta sig"

Vad ordet bröllop kommer ifrån har avhandlats tidigare, det betyder "brudlopp". Det btyder antingen "brudfärd" el syftar på en gammal sed att brudgummen rövade bort bruden (på riktigt el på låtsas). Första skriftliga belägg är i Västgötalagen från 1200-talet.

Brud är ett germanskt ord (bride i engelskan, Braut i tyskan).
Brudgum betyder "brudens man". Gum är besläktad me latinets homo (man, människa). Engelska bridegroom (förr bridegome, påverkat av "groom). tyska Bräutigam.
Brudnäbb (kollektivt brudnäbbet). Där betyder "näbb" spets, det finaste.

Ett gammaldags uttryck för att gifta sig är att knyta Hymens band. Hymen var bröllopsfestens gud i den grekiska mytologin och "hymen" betydde också "brllopssång, lovsång", jämför "hymn". Ordet "hymen" betyder också "mödomshinna", numera "slidkrans".

Detta läste jag i gårdagens UNT. Men ni andra känner kanske till fler ord för "bröllop".
Alien
Moderator
 
Inlägg: 47875
Anslöt: 2007-08-13
Ort: Mellansvenska låglandet

Re: Bröllopstider hej hej - om ord för bröllop

Inläggav Alien » 2012-06-18 16:33:57

Kan inte låte bli att citera sången Den motsträvige brudgummen:

    De klädde en brud i bröllopsskrud
    I kväden väl, om I kunnen.
    Då hälsade brudgummen hem till sin brud:
    "Jag vill inte vara brudgumme."

    Och när som de kommo till kyrkogård,
    I kväden väl, om I kunnen.
    Två honom ledde, den tredje drev på,
    För han ej vill vara brudgumme.

    Och när som de kommo till på kyrkohall,
    I kväden väl, om I kunnen.
    Det hördes så grannt, hur den stackar´n han gnall:
    "Jag vill inte vara brudgumme."

    Och när som de kommo i kyrkodörr,
    I kväden väl, om I kunnen.
    Så skrek han långt värre än han gjorde förr:
    "Jag vill inte vara brudgumme."

    Och när som de kommo i kyrkan fram,
    I kväden väl, om I kunnen.
    Så ynkade honom båd´ kvinnna och man,
    För han skulle vara brudgumme.

    Men fram kom prästen med boken i hand.
    I kväden väl, om I kunnen.
    "Nu är hon din hustru och du hennes man,
    Nu slipper du vara brudgumme."

    Och brudgummen tog sin brud i famn.
    I kväden väl, om I kunnen.
    "Nå, Gud vare lov, nu är jag din man,
    Nu slipper jag vara brudgumme."
Alien
Moderator
 
Inlägg: 47875
Anslöt: 2007-08-13
Ort: Mellansvenska låglandet

Re: Bröllopstider hej hej - om ord för bröllop

Inläggav Vildsvin » 2012-06-18 17:01:56

Alien skrev: Gum är besläktad me latinets homo (man, människa).

Som är av jord kommen. Gubben och gumman blev humus (became humiliated).


Alien skrev:Brud är ett germanskt ord (bride i engelskan, Braut i tyskan).

Det är ljudhärmande, bruden är ju den som brygger bubblande öl.
Vildsvin
 
Inlägg: 2291
Anslöt: 2011-01-03

Återgå till Språket



Logga in