Blandade språkfel, stavfel och liknande.

av **Dagobert** » 2024-07-10 20:46:48

Jag tittar på Hedebyborna i SVT Play, det var några år sen sist.

Den som skrivit textremsan har förenklat och bytt ut "svåra" och folkliga ord lite väl mycket.

När Ville Vingåker säger till Svensson:
"De va faan va du har blitt grätten!"
så står det:
"Så grinig du blivit."

En helt annan betydelse.
Grätten betyder på svenska kräsen, sparsmakad.

av **Huggorm** » 2024-07-10 22:11:30

Dagobert skrev:Jag tittar på Hedebyborna i SVT Play, det var några år sen sist.

Den som skrivit textremsan har förenklat och bytt ut "svåra" och folkliga ord lite väl mycket.

När Ville Vingåker säger till Svensson:
"De va faan va du har blitt grätten!"
så står det:
"Så grinig du blivit."

En helt annan betydelse.
Grätten betyder på svenska kräsen, sparsmakad.

Kanske den som textat kan ha varit Bohusläning för här betyder ordet just grinig, i betydelsen sur och vill bråka och trätas. Men det uttalas med E snarare än Ä, alltså gretten.

av **Skogkatt** » 2024-07-10 22:40:29

Dagobert skrev:När Ville Vingåker säger till Svensson:
"De va faan va du har blitt grätten!"
så står det:
"Så grinig du blivit."

En helt annan betydelse.
Grätten betyder på svenska kräsen, sparsmakad.

I Norge betyder ordet "gretten" grinig, sur, irriterad. Så det finns nog ett samband där. :-)063

av **Dagobert** » 2024-07-10 23:09:47

Huggorm skrev:Kanske den som textat kan ha varit Bohusläning för här betyder ordet just grinig, i betydelsen sur och vill bråka och trätas. Men det uttalas med E snarare än Ä, alltså gretten.

Dialektalt och föga brukat enligt SAOB:

[sv. dial. grätten, surmulen, knarrig, kinkig, kräsmagad, grättig, vresig,
---
1) (föga br.) surmulen, knarrig, vresig. WoJ (1891). Onkel Lucien, som grätten och gnatande låg på soffan. Heidenstam Skog. 185 (1904).
2) (ngt vard.) svår att tillfredsställa, granntyckt, kräsmagad, nogräknad, ömtålig, kinkig; ofta i fråga om mat;

https://svenska.se/saob/?id=G_1121-0079.y47Y&pz=7

Skogkatt skrev:I Norge betyder ordet "gretten" grinig, sur, irriterad. Så det finns nog ett samband där.

Klart att det finns samband, det kommer från isländska och norska:

grätten (på något)
han är bortskämd och grätten; hon är grätten på maten
belagt sedan 1846; av isl. grettinn, no. gretten 'surmulen, grinig', till isl. grettast 'grina'

https://svenska.se/so/?id=127919&pz=7

Hur som helst fanns det ingen anledning att byta ut "grätten" mot "grinig".

av **Kahlokatt** » 2024-07-14 20:19:55

Conferencieren vid Victoria-konserten i Borgholms slottsruin: "Att uppleva en konsert här i slottsurinen..."

av **nallen** » 2024-07-16 11:13:15

... det måste ha varit en ganska pissig upplevelse.

av **antonius** » 2024-07-16 12:00:59

av **atoms** » 2024-07-16 21:15:35

Kidzi skrev:Vad kommer förens ifrån?

Interferens?

av **antonius** » 2024-07-16 22:02:43

atoms skrev:
Kidzi skrev:Vad kommer förens ifrån?

Interferens?

anglosaxarna?

av **Huggorm** » 2024-07-17 9:45:18

Förens kanske är dialekt eftersom inte alla genast kunde svaret? Det är i alla fall en variant på "förr än". Jag kommer inte förens jag jag är färdig.

av **antonius** » 2024-07-17 11:48:33

Huggorm skrev:Förens kanske är dialekt eftersom inte alla genast kunde svaret? Det är i alla fall en variant på "förr än". Jag kommer inte förens jag jag är färdig.

låter ju lite Norrländskt, vi har ju en förkärlek att korta av en del ord, ex "BRUNFLÄCKEN" istf "DEN BRUNA FLÄCKEN", så att höra "förens" känns hemtamt, vi kan nog korta av det ännumera och säga "förn" och dra till med bakåtvisslingen "huishhh", den är stensäker om man kommer hem till någon ordkarg människa som inte säger något utan bara håller upp dunken med HB, och då om man vill ha en sup säger man inget utan ger bara ifrån sig en bakåtvissling, så häller dom upp

av **Kidzi** » 2024-07-17 15:00:36

Jasså det är därifrån jag drar ihop ord. Det är min norrländska kompis fel.

Hon säger grätten, men det betyder för henne enbart fin i kanten med mat.

av **Dagobert** » 2024-07-27 21:52:58

Edward Gibbon skriver i "Romerska rikets nedgång och fall" om när profeten Muhammed kom till staden Koba och hyllades:

"Han fick bestiga en kamelhona".

Olämpligt ordval, "bestiga" har 2 betydelser: https://svenska.se/so/?id=106050&pz=7

av **Freddy Dreadful** » 2024-07-27 22:13:33

På Ölands folkhögskola, som jag var elev på på tidigt 90-tal hade en bastu med en skylt med texten "Avsugningsfläkt". Posten hade vid ungefär samma tidpunkt avier med titeln "Avföringskonto"!

av **antonius** » 2024-07-28 8:24:57

Freddy Dreadful skrev:"Avföringskonto"!

var det inom postens analer någon som var analfabet

av **Dagobert** » 2024-07-29 17:40:56

Edward Gibbon skriver i "Romerska rikets nedgång och fall" om en kungs hov:

"Deras trumpeter var av massivt silver".

Hur kunde de då blåsa i dem?

av **slackern** » 2024-07-29 18:13:39

Dagobert skrev:Edward Gibbon skriver i "Romerska rikets nedgång och fall" om en kungs hov:

"Deras trumpeter var av massivt silver".

Hur kunde de då blåsa i dem?

Fel på översättningen?

av **Huggorm** » 2024-07-30 7:09:23

Förmodar att de menar att trumpeterna inte bara var av silverpläterad mässing, men det låter ju lite kul

av **Lynx-66** » 2024-08-22 17:23:19

0.01" är väl ändå 0.254mm???

570748441_7551aec8-e9cb-4fee-9668-f69cca5889b7.jpg

av **Kotten** » 2024-08-27 8:16:28

Anglicism...
På ett Kommunfullmäktigesammanträde uttryckte en politiker sålunda:
"Du skäller på fel träd" :-)

av **Kahlokatt** » 2024-08-31 18:32:10

Varför har så många börjat säga "komma till bukt med"? Det heter väl ändå "få bukt med" eller "komma tillrätta med"? Komma till bukt låter som en seglingsterm.

av **antonius** » 2024-08-31 18:47:46

eller något slags gymnastik om man gör en krumbukt

av **nallen** » 2024-09-02 9:37:00

Kahlokatt skrev:Komma till bukt låter som en seglingsterm.

*fniss*

Undrar om det är Laholm eller Biscaya? :-)063

av **Lynx-66** » 2024-09-02 17:33:40

Jag ser oftare "Sterio" nuförtiden...
Andra exempel är: "Digetal", "Kamra", "Lungt".
:-)004