Blandade språkfel, stavfel och liknande.

av **Kotten** » 2021-06-04 8:46:15

Klicka (2).jpg

Nåt blev visst fel här... :-)

av **Dagobert** » 2021-06-04 18:29:04

Kotten skrev:
Dagobert skrev:Ramels översättning till fonetisk text är fin ja.

Har nåt minne av att Ramel kallade det för en "Fånetisk" text, men jag kan ju ha fel.

Tror du har rätt, jag minns det nu. Tack.

av **HGJ** » 2021-06-06 20:32:43

Kotten skrev:
Klicka (2).jpg
Nåt blev visst fel här...

Det blir lätt knepigt med negationer.

av **Kotten** » 2021-06-08 10:27:29

Fånetisk.jpg

Dagobert skrev:Tror du har rätt, jag minns det nu. Tack.

Från samlingen "Lingonben", 1978

av **Kahlokatt** » 2021-06-16 13:46:45

Varför kan folk inte skilja på misstänkt och misstänksamt längre? Jag tycker att man allt oftare ser och hör: "Säg till om ni ser något misstänksamt!" eller liknande.

av **Furienna** » 2021-06-28 12:49:21

Kahlokatt skrev:Varför kan folk inte skilja på misstänkt och misstänksamt längre? Jag tycker att man allt oftare ser och hör: "Säg till om ni ser något misstänksamt!" eller liknande.

Människor har alltid slarvat i talspråket.

av **Zia1985** » 2021-08-10 18:41:23

I korsningen Sankt Eriksgatan/Rörstrandsgatan finns en korvmoj som säljer kebabtarlik..
När jag såg det så tänkte jag ”vah, vem tar lik?” :-)063

av **LordNelson** » 2021-08-10 19:28:07

Bara aspergare som fokuserar på helt onödiga saker....

av **Kahlokatt** » 2021-08-10 20:34:34

Furienna skrev:
Kahlokatt skrev:Varför kan folk inte skilja på misstänkt och misstänksamt längre? Jag tycker att man allt oftare ser och hör: "Säg till om ni ser något misstänksamt!" eller liknande.

Människor har alltid slarvat i talspråket.

Det här skrevs av chefen på Erikshjälpen...

av **Furienna** » 2021-08-10 20:40:34

Kahlokatt skrev:
Furienna skrev:
Kahlokatt skrev:Varför kan folk inte skilja på misstänkt och misstänksamt längre? Jag tycker att man allt oftare ser och hör: "Säg till om ni ser något misstänksamt!" eller liknande.

Människor har alltid slarvat i talspråket.

Det här skrevs av chefen på Erikshjälpen...

Talspråket kan ju lätt sippra in i skriftspråket.

av **ajemen** » 2021-08-11 10:43:41

LordNelson skrev:Bara aspergare som fokuserar på helt onödiga saker....

Till viss del och vid första anblick så kan det uppfattas som petitesser, men jag tycker att folks bristande språkförmåga genomsyras nästan överallt, och det leder nog inte enbart till att användare på aspergerforum får känna sig roade över lustiga språkfel etc. utan det lär även innebära allt ifrån diverse faktiskt grava konsekvenser till att man ständigt ska behöva känna sig osäker på vad någon faktiskt avsåg att kommunicera. Ska man exempelvis göra ett massmejlutskick innehållandes viktig information så kan man väl för tusan se till att anlita någon som har förmågan att uttrycka sig tydligt, kan jag tycka. Bördan av att författa något med noggrannhet kommer väl ändå ofta tillbaks i form av missförstånd som ändå behöver åtgärdas, eller följdfrågor och liknande.

Hade ej tid att skriva det här inlägget med noggrannhet, så eventuell ironi får vi bejaka. (Orkade inte ens se ifall det fanns ett sammanhang till LordNelsons kommentar som skulle innebära att jag missuppfattat vad han åsyftade, men kritiken står för sig själv oavsett. Dessutom hade jag även helt enkelt lust att få beklaga mig över den eviga kampen med att, till följd av diverse språkfel, ständigt behöva försöka gissa mig till vad folk faktiskt menar.)

av **Kahlokatt** » 2021-08-11 13:34:57

Hörde precis på en podd (tänker inte skriva vilken, för jag vill inte peka ut någon) där de sade: "Vet ni om det här tog rum?"
Uuhhh... :-)006

av **Furienna** » 2021-08-11 14:22:13

Kahlokatt skrev:Hörde precis på en podd (tänker inte skriva vilken, för jag vill inte peka ut någon) där de sade: "Vet ni om det här tog rum?"
Uuhhh...

Förmodligen har vi här ett exempel på tragiskt dålig "svengelska".
Hör du inte själva hur fel det låter?

av **HGJ** » 2021-08-11 14:24:08

Furienna skrev:
Kahlokatt skrev:Hörde precis på en podd (tänker inte skriva vilken, för jag vill inte peka ut någon) där de sade: "Vet ni om det här tog rum?"
Uuhhh...

Vad kan de ens ha menat?

Anglicism?

Spoiler: visa

av **CrazyInTrains** » 2021-08-11 20:36:58

HGJ skrev:
Furienna skrev:
Kahlokatt skrev:Hörde precis på en podd (tänker inte skriva vilken, för jag vill inte peka ut någon) där de sade: "Vet ni om det här tog rum?"
Uuhhh...

Vad kan de ens ha menat?

Anglicism?

Spoiler: visa
took place

Kanske en blandning av det ovan och "ägde rum". :-)063

Men hela meningen låter ju underlig, knappast många som faktiskt skulle säga så.
Man kan ju önska att det aldrig timat.

av **Furienna** » 2021-08-11 21:32:33

CrazyInTrains skrev:
HGJ skrev:
Furienna skrev:Vad kan de ens ha menat?

Anglicism?

Spoiler: visa
took place

Kanske en blandning av det ovan och "ägde rum".

Förmodligen.

Men hela meningen låter ju underlig, knappast många som faktiskt skulle säga så.
Man kan ju önska att det aldrig timat.

Jag tycker om att du tog upp det nästan bortglömda ordet "tima"

av **CrazyInTrains** » 2021-08-11 21:47:27

CrazyInTrains skrev:
Men hela meningen låter ju underlig, knappast många som faktiskt skulle säga så.
Man kan ju önska att det aldrig timat.

Jag tycker om att du tog upp det nästan bortglömda ordet "tima"

Tack!

av **Kahlokatt** » 2021-08-11 22:33:58

De menade "ägde rum."

av **Kahlokatt** » 2021-08-16 21:57:32

I samma podd: "Han skulle ställas till svars för hans brott" och "han skrev i hans dagbok."
Samt: "Det låter ju väldigt misstänksamt."

av **Furienna** » 2021-08-16 22:29:05

Kahlokatt skrev:I samma podd: "Han skulle ställas till svars för hans brott" och "han skrev i hans dagbok."
Samt: "Det låter ju väldigt misstänksamt."

Så sorgligt.

av **Vildsvin** » 2021-08-17 1:14:59

Dagobert skrev:
Mats skrev:
Sjung om studentens.jpg
Jicac skrev:Sjung om fru Svenssons lyckliga karl!

Låt honom plöja i ungdomens fåror... Ramels översättning till fonetisk text är fin ja. Googla, ni som inte kan den.
En annan variant är ju "Sjungom studentens"...

I Prins Gustafs originaltext från 1852 används "Sjungom", "-om" är en vi-form. Jämför med "Låtom oss fröjdas"/"Låtom oss bedja".

Bellman skrev "Så lunkom wi så småningom" och det gällde fortfarande i utgåvor från 1870-talet.

Ändelsen "-om" är ursprungligen en dualisändelse, dvs med betydelsen "jag och du".

av **Furienna** » 2021-08-17 1:20:00

Vildsvin skrev:
Dagobert skrev:
Mats skrev:
Sjung om studentens.jpg
Jicac skrev:Sjung om fru Svenssons lyckliga karl!

Låt honom plöja i ungdomens fåror... Ramels översättning till fonetisk text är fin ja. Googla, ni som inte kan den.
En annan variant är ju "Sjungom studentens"...

I Prins Gustafs originaltext från 1852 används "Sjungom", "-om" är en vi-form. Jämför med "Låtom oss fröjdas"/"Låtom oss bedja".

Bellman skrev "Så lunkom wi så småningom" och det gällde fortfarande i utgåvor från 1870-talet.

Ändelsen "-om" är ursprungligen en dualisändelse, dvs med betydelsen "jag och du".

Men idag vet många inte om det, så de utgår från att det ska vara "sjung om".

av **Dagobert** » 2021-08-17 12:14:47

Vildsvin skrev:
Dagobert skrev:
Mats skrev:
Sjung om studentens lyckliga dag.jpg

En annan variant är ju "Sjungom studentens"...

I Prins Gustafs originaltext från 1852 används "Sjungom", "-om" är en vi-form. Jämför med "Låtom oss fröjdas"/"Låtom oss bedja".

Bellman skrev "Så lunkom wi så småningom" och det gällde fortfarande i utgåvor från 1870-talet.

Ändelsen "-om" är ursprungligen en dualisändelse, dvs med betydelsen "jag och du".

Menar du att betydelsen är "Låt oss sjunga studentens lyckliga dar" ?
Inget "om" alltså, det försvinner ju med "sjungom". Verkar isf konstigt.

Kan det vara ett korrekturfel i den tryckta originaltexten och att prinsen skrivit "Sjung om" ?
Lätt hänt när nästa rad börjar med "Låtom".

Den invändningen har jag inte om "Låtom oss bedja" och "Så lunkom wi".

av **Vildsvin** » 2021-08-18 0:55:07

Dagobert skrev:
Vildsvin skrev:
Dagobert skrev:En annan variant är ju "Sjungom studentens"...

I Prins Gustafs originaltext från 1852 används "Sjungom", "-om" är en vi-form. Jämför med "Låtom oss fröjdas"/"Låtom oss bedja".

Bellman skrev "Så lunkom wi så småningom" och det gällde fortfarande i utgåvor från 1870-talet.

Ändelsen "-om" är ursprungligen en dualisändelse, dvs med betydelsen "jag och du".

Menar du att betydelsen är "Låt oss sjunga studentens lyckliga dar" ?
Inget "om" alltså, det försvinner ju med "sjungom". Verkar isf konstigt.

Kan det vara ett korrekturfel i den tryckta originaltexten och att prinsen skrivit "Sjung om" ?
Lätt hänt när nästa rad börjar med "Låtom".

Den invändningen har jag inte om "Låtom oss bedja" och "Så lunkom wi".

Jag tolkar "Sjungom studentens lyckliga dar" som "Låt oss lovsjunga studentens lyckliga dar".

Svenska har inga kasusmarkeringar, men i språk som har det blir det olika infallsvinklar beroende på vilket kasus objektet står i. Man kan sjunga tillsammans med objektet (instrumentalis), sjunga i/på objektet (lokativ), sjunga för objektet (dativ), sjunga om objektet (ackusativ), och lovsjunga objektet (benefaktiv).

"Sjungom" används på kungahusets hemsida:
https://www.kungahuset.se/monarkinhovst ... 17873.html